TOVERFEE - vertaling in Engels

• fairy
• magic pixie

Voorbeelden van het gebruik van Toverfee in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik ben net als de toverfee uit Assepoester.
I am exactly like Cinderella's fairy godmother.

Geoffrey Robinson, te spreken: als de georganiseerde misdaad van een toverfee een wens mocht doen, zou het Europa wensen.
if organised crime were to be granted a wish from a fairy, it would wish for Europe.

Ongelooflijk genoeg zorgt de natuur voor zo'n toverfee, in de vorm van een vogeltje.
Incredibly, nature provides just such a godmother in the shape of a little bird.

De toverfee heeft me twee dollar gegeven… voor de tand onder mijn kussen!
The tooth fairy! I put a tooth under my pillow, and she gave me two dollars! She's only given me a lousy quarter before!

Goed, toverfee… het is tijd om een wens van mij in vervulling te laten gaan.
Okay, so, Fairy Godmother it is time to grant me a wish.

larven in dit land van melk en honing… tenzij een toverfee hem ter hulp schiet.
grubs in this land of milk and honey unless some fairy godmother comes to his aid.

Ik heb een tuin vol meisjes… die rekenen op een bezoekje van de toverfee.
Who are counting on a visit from a fairy princess. I have a backyard full of these little girls.

Het hielp dat ze muizen kende die konden naaien en een toverfee die pompoenen kon betoveren.
Of course it helped that she had mouse friends who could sew and a Fairy Godmother who could do wonders with pumpkins.

Griffioenen en toverfeeën… waar jaag je op, man?
Griffins and fairies-- the hell you hunting, man?

Nogmaals… met al die toverfeetjes en de homo's. je lijkt het hier leuk te vinden.
You seem to like it down here… Then again… with all the fairies, the sodomites.

Mijn toverfee, mijn droom!
밠y enchantress, my dream!?

Misschien was het jouw toverfee meter.
Maybe it was your fairy godfather.

De toverfee bestaat wel, hè?
There is so a tooth fairy, huh?

Ik zou in de Toverfee moeten staan!
I should be in this Poof!

Hallo, ik ben Doll, een toverfee.
Oh, hello! I'm Doll, I'm a charm fairy.

Dit allemaal om in Toverfee te staan?
This about getting into Poof?

Nee, de toverfee kwam naar beneden op een maanstraal.
No, the good fairy came down on a moonbeam.

En Shelby had een snoezige, lieve en aardige toverfee… die Clairee heette.
Kind and wonderful good fairy named Clairee. And Shelby had a lovely.

Waarom denk je dat dat ik de toverfee liet weten van het ongedierte?
Why do you think I let the truth fairy know about the bug?

Het was net of ik droomde en een toverfee onderwater met haar toverstokje zwaaide.
It was as if I was dreaming and a magic fairy waving her wand underwater.