UITKLAREN - vertaling in Engels

• clear out
• straight
• sort
• clarify
• to resolve

Voorbeelden van het gebruik van Uitklaren in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Oordeel over jezelf, klaar uit, jullie moeten uitklaren, dat is erg belangrijk.
Judge yourself, clear out, you must clear out, that's very important.

De Unie moet de regels inzake jurisdictie en toepasselijk recht met betrekking tot cyberspace uitklaren om grensoverschrijdende investeringen aan te moedigen.
The Union must clarify the rules on jurisdiction and the legal framework applicable to cyberspace in order to promote cross‑border investigations.

we dit zooitje kunnen uitklaren.
so we can sort this whole mess out.

we kunnen deze Agnya niet uitklaren.
we can't clear out this Agnya.

Ik ga met hem moet praten. Dit eens en voor altijd uitklaren.
I got to sit down with him, sort this shit out once and for all.

Bovendien zou de vaststelling van specifieke richtsnoeren die bepaalde cruciale kwesties uitklaren, worden toegejuicht.
Moreover, the adoption of specific guidelines clarifying certain key issues would be welcomed.

Zeg tegen Tommy dat we het kunnen uitklaren in de rechtszaal, maar hij is morgenochtend maar beter in Stockton.
So tell tommy we can hash it out in court, But he better be in stockton tomorrow morning.

Gewoon een paar dingen uitklaren in de zaak van die aanrander… Waarom?
Just a few things to clear up in this earlier case with the molester,

er een probleem tussen ons is, we dat altijd kunnen uitklaren.
we… we can always work it out.

dan moet het bestrijden van de echte vijand voorrang krijgen op het uitklaren van onderlinge verschillen.
fighting the real enemy must take precedence over the clearing of mutual differences.

ik moet het nodig uitklaren.
and I need to clear the air.

Ja, ze schakelde me vorige week in om de situatie met haar vader te helpen uitklaren.
Yeah, she retained me last week to help sort out the situation with her father.

We willen enkele dingen uitklaren over die inbraak in je huis.
About the burglary at your home. So, just a few things we want to clear up.

Uitklaren kan ook in Kingstown, maar ook hier zijn Customs
You can also clear in Kingstown, but here Customs and Immigration are separated as well

We wilden ook diezelfde dag weer uitklaren om ons de volgende dag een tweede busrit te besparen(die bus is een heel gedoe) maar dat was bureaucratisch gezien onmogelijk.
We wanted to check out the same day to save us another busride the following day(getting on a bus is quite a bother) but this was bureaucratically speaking impossible.

Steeds uitpuzzelen waar je moet in- en uitklaren(niet noodzakelijk op het eerste
You have to determine where to check in and out(not necessarily the first

zaken te doen namelijk: eerst en vooral onze Sahasrara uitklaren.
still we have some things to be done- is to clear out our Sahastrara, first of all.

dus wil ik het uitklaren.
so I want to clear it.

ik heb haar geroepen omdat ik weet dat ze een verschrikkelijke Agnya heeft en die moet ik uitklaren.
I just call her because I know she has a horrible Agya and I have to clear it out.

de formaliteiten waren in 5 minuten geregeld(inklaren en tegelijk uitklaren bij Customs en dan mag je twee weken blijven;
the formalities were settles in 5 minutes(you clear in and out at the same moment with Customs and then you are