UITSLOOT - vertaling in Engels

• excluded
• ruled out
• barred
• precluded

Voorbeelden van het gebruik van Uitsloot in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

En jij liet me die van jou zien toen je me van die$ 10.000.000 uitsloot.
And you displayed yours when you cut me out of 10 million.

een organisatie die ons uitsloot en waarmee we geen banden meer hebben?
an organization that expelled us and to which we no longer have ties?

En ze lieten geen futiliteit, die een bekentenis uitsloot… voorkomen dat hij schuldig werd verklaard.
They were gonna hold these parents accountable, prevent them from finding him guilty. and they were not gonna let some technicality that got a confession kicked out.

Alhoewel het Europees Octrooiverdrag werkwijze voor het zakendoen als zodanig uitsloot van octrooi, was het bepaald niet duidelijk wat nu precies een dergelijke werkwijze was,
While the European Patent Convention excluded methods of doing business as such from patent protection, it was far from clear what was meant with a method of doing business

de jury van het algemeen open vergelijkend onderzoek COM/C/3/99 hem in haar besluit van 15 oktober 1999 uitsloot van het schriftelijkeexam59en omdat hij niet over de beroepservaring beschikte die overeenkomstig de aankondiging van het vergelijkend onderzoek was vereist.
in its decision of 15 October 1999,the Selection Boardof open competition COM/C/3/99 excluded him from the written exams because he didnot possess the professional experience required by the competition notice.

Raad een aanbeveling gepubliceerd, waar in hij uitdrukkelijk en plechtig elke regressie op het gebied van de sociale bescherming in vergelijking met de toenmalige situatie uitsloot.
on 27 July 1992, the Council published a recommendation by which it explicitly and solemnly ruled out any going back on the status of social protection obtaining at the time.

Dezelfde wetenschappers die twee jaar geleden nog de conclusies van het IPCC mede hebben ondertekend, spreken vandaag van natuurlijke invloeden op het klimaat die het IPCC twee jaar geleden nog categorisch uitsloot.
The same scientists who signed the conclusions of the IPCC panel two years ago today talk of natural influences on the climate- something that the IPCC categorically ruled out two years ago.

Peter Bronson heeft een persconferentie gehouden, waar hij Donna Andrews haar titels ontnam en haar uitsloot voor deelname.
Peter Bronson held a press conference where he stripped Donna Andrews of her title and barred her from competing.

het zette aan tot de eenwording van alle Noord-Duitse staten in een"Klein-Duitse richting" dat Oostenrijk uitsloot.
impetus towards the unification of all of the northern German states in a"" that excluded Austria.

stelden een"verbeterde" versie van de Phillipscurve voor, die de mogelijkheid van een stabiele, langetermijnafruil tussen inflatie en werkloosheid uitsloot.
proposed an"augmented" version of the Phillips curve that excluded the possibility of a stable, long-run tradeoff between inflation and unemployment.

intolerant waren voor imatinib d.w.z. patiënten die een significante toxiciteit ondervonden tijdens de behandeling met imatinib welke verdere behandeling uitsloot.
in patients resistant or intolerant to imatinib i. e. patients who experienced significant toxicity during treatment with imatinib that precluded further treatment.

de late kapitalistische ontwikkeling in Rusland de mogelijkheid uitsloot dat de Russische kapitalistische klasse een revolutionaire rol speelde.
Trotsky explains that the belatedness of capitalist development in Russia ruled out the possibility of the Russian bourgeoisie playing a revolutionary role.

Ik herinner u eraan dat we het kaderbesluit over de bewaring van gegevens aanvankelijk hebben verworpen, aangezien dat besluit elke democratische discussie uitsloot. We hebben nu een opening gevonden voor de jaren die komen gaan.
I would in fact point out that, at first, we had rejected the framework decision on data retention as it precluded all democratic debate.

Een statistisch significant verschil op algemene overleving(p=0,040) werd ook gezien in de in aanmerking komende populatie(welke 13 patiënten met klinisch significante inbreuken op het protocol bij de start uitsloot, die niet in aanmerking kwamen voor behandeling); hazard ratio 0, 78 95% CI 0,
A statistically significant difference on overall survival(p=0.040) was also seen in the eligible population(which excluded 13 patients with clinically significant protocol violations at baseline who were not eligible for treatment);

waarin het Hof heeft onderzocht, of de nationale regeling in de praktijk elke mogelijkheid van concurrentie uitsloot.
in which the Court of Justice examined whether, in practice, national legislation excluded any possibility of competition.

plebejers zonder onderscheid in- of uitsloot, naargelang zij al dan niet krijgsdienst verrichtten.
plebeian without distinction were included or excluded according to whether they performed military service or not.

Onder de naam Enrique Aranjuez werd hij in 1965 lid van het Spaans Vreemdelingenlegioen en legde op 2 mei van dat jaar de eed af op de Spaanse vlag onder de toenmalige formulering, die elk politiek compromis uitsloot in tegenstelling tot de latere formulering die trouw aan de Spaanse grondwet van 1978 bevat.
On 2 May that year he swore loyalty to the Spanish flag with the oath then in use, which excluded political compromise as opposed to the later one, which states fidelity to the Spanish Constitution of 1978.

veel te veel mogelijkheden voor de toekomst van een EU-contractenrecht uitsloot en voorbij ging aan de plicht om een effectbeoordeling te verzoeken met betrekking tot de volledige kosten
as a response to a Commission Green Paper, it ruled out far too many options for the future of an EU contract law

een inbreuk op de prerogatieven van het Parlement duidelijk uitsloot, in plaats van vast te stellen, dat het Parlement in dat concrete
had adopted a formula tion which clearly excluded any possibility of a link between an infringement of Article 190 of the Treaty

van de echtgenoot gescheiden leefde noch door hem was verlaten niet de hoedanigheid van gezinshoofd toekende en haar uitsloot van het recht op uitkering van kinderbijslag;
was neither separated from, nor abandoned by, her husband, precluded the right of the former to receive family allowances for her children;