UITTOCHT - vertaling in Engels

• exodus
• boatlift

Voorbeelden van het gebruik van Uittocht in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Een armzalige uittocht uit Virginia City.
A shabby, shabby exit from Virginia City.

Er ontstond een panische uittocht van de bevolking richting zuiden, de zogeheten 'Exode.
In panic the population fled to the south, the so-called'Exode.

Tijdens deze uittocht? Vandaag?
On this day? Amongst this exodus?

Een veilige uittocht uit Duitsland voor jou en Lena.
Safe passage for you and Lena Ganz out of Germany.

De uittocht is het minst druk.
The sail-out is the least crowded.

Niemand wil graag overgeleverd zijn aan de autoriteiten van de uittocht van China.
Nobody likes to be at the mercy of China's exit-entry authorities.

Zijn jullie voorbereid op de uittocht?
Are your people prepping for exit?

hij verdween tijdens de uittocht van het object.
he disappeared during the object's departure.

Dit mag geen grote uittocht veroorzaken.
This can't cause any kind of exodus.

We geven hen een grootste uittocht.
Them we give a hero's exit.

Ik heb een veilige uittocht uit Lothal nodig.
I need you to give me safe passage off Lothal.

Verval van het gebouw& uittocht van verenigingen.
The decline of the building& the exodus of the associations.

We gebruiken die voor de veiligheid van die Partridge Familie uittocht.
We use that to pull security for the Partridge Family exfil.

Wat deze jaarlijkse uittocht voor winkeliers en andere leveranciers betekende, is nooit uitgezocht.
The effect this yearly exodus had on shopkeepers and other suppliers has never been studied.

Veel Cubaanse homo's werden uitgezet of in de gelegenheid gesteld om het land te verlaten tijdens de uittocht van Mariel in 1980.
Cuban gays were expelled or took the opportunity to leave Cuba during the 1980 Mariel boatlift.

Hun uittocht darmkanaal werken niet,
Their exodus tract do not work,

Tijdens hun uittocht, en toen toonde god hen de weg naar de aarde. Ze stopten en baden voor begeleiding.
And then God showed them the way to earth. They stopped and prayed for guidance during their exodus.

Ondanks de vrede is er slecht bloed tussen hen sinds de Mariel uittocht in 1980.
Despite the peace, there's been bad blood between them ever since the Mariel boatlift in 1980.

Tijdens hun uittocht, en toen toonde god hen de weg naar de aarde. Ze stopten en baden voor begeleiding.
For guidance during their exodus, the way to Earth. and then God showed them They stopped and prayed.

Tijdens hun uittocht, en toen toonde god hen de weg naar de aarde. Ze stopten en baden voor begeleiding.
They stopped and prayed for guidance and then god showed them the way to earth. during their exodus.