UITZINNIGE - vertaling in Engels

• frenzied
• frantic
• delirious
• outrageous
• ecstatic
• crazy

Voorbeelden van het gebruik van Uitzinnige in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Aanschouw mij," aldus de god van uitzinnige, onuitputtelijke liefde.
Behold me," the god of frenzied, inexhaustible love says,

Wij leven ons korte, uitzinnige vreselijke leven,
We live our short frantic, fearful lives,

Met zijn uitzinnige concepten ontsnapte hij aan de alledaagse werkelijkheid, die werd gekenmerkt door gevoelens van machteloosheid en apathie.
He escaped from everyday reality with his frenzied concepts, characterised by feelings of powerlessness and apathy.

Verzink diep in de vrede die jou voorbij de uitzinnige, rumoerige gedachten,
Sink deep into the peace that waits for you beyond the frantic, riotous thoughts

Het waren uitzinnige rituelen… eindigend met een offer om zo de godin van de velden te overwinnen.
They were frenzied rites ending in a sacrifice by which the dancers hoped desperately to win over the goddess of the fields.

Zelo- die later met veel zelfvertrouwen zijn achterwerk schudt naar uitzinnige fans- is stiller.
Zelo, who will later confidently wiggle his butt at delirious fans, is quieter.

En ik hoorde alleen die uitzinnige stem, die naar het programma belde.
And all I heard was this frantic voice that was calling in to this radio show.

twijfels of uitzinnige vreugde? Alles is mogelijk.
doubts or delirious joy? Everything's possible.

andere randvoorwaarden maken ze uitzinnige rock 'n roll zonder grenzen.
other side-issues just to make outrageous, limitless rock'n roll.

waarom die god zulke uitzinnige dierenoffers vergde begrijpen we nog niet.
why this God required such frantic animal-sacrifices, we do not yet apprehend.

Zodra de politie was langs geweest om de zaak te onderzoeken, verscheen hij terug in zijn kostuum, tot uitzinnige vreugde van zijn secretaresse Anna Ritsjardova.
He returned to his suit immediately after the police came into his office, to the ecstatic joy of Anna Richardovna.

ongure speelholen, uitzinnige trombones… Zinsverbijstering moet dat zijn.
seedy gaming dens, delirious trombones.

Vier uitzinnige dagen Londen met als hoogtepunten de galapremière en de openingsdag van ABBAWORLD.
I have been looking forward to four crazy days in London with two highlights: the premiere and the visit of ABBAWORLD.

bevestigen slechts de status van Ibizas uitzinnige, hedonistische nachtleven,
merely affirm the status of Ibizas frantic, hedonistic nightlife,

ongure speelholen, uitzinnige trombones.
seedy gaming dens, delirious trombones.

energieke en uitzinnige muziek naar AB.
energetic and crazy music to AB.

Terwijl families het enige deden wat ze nog konden. Uitzinnige predikanten schreeuwden over God en verlossing.
Crazy preachers would scream about God and salvation, while families did the only thing they still could… until they couldn't even do that anymore.

Sea Shepherd Delta achtervolgd door groep uitzinnige vissers terwijl ze met een waterkanon worden bespoten.
Sea Shepherd Delta pursued by irate group of fishermen while being hosed by water cannon.

Temidden van honderden uitzinnige Zuid-Amerikanen(die luit zijn écht bloedfanatiek) speelt de band
In the midst of hundreds of enthusiastic South Americans(those guys are truly ca-razy!)

voor Kajafas en zijn bende uitzinnige Joden hier verschijnen.
before Caiaphas and his pack of raving Jews show up here.