VASISHTHA - vertaling in Engels

• vasishta
• preceptor
• vasistha

Voorbeelden van het gebruik van Vasishtha in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dit kwam Vasishtha juist voor, maar toch leek het hem goed wat meer licht op de situatie te werpen. 'Kausalya!
This appeared to Vasishta as correct; but yet, he thought it best to shed a little more light on the situation."Kausalya!

Toen zij vernamen dat Vasishtha in aantocht was,
When they learnt that the Preceptor Vasishta was arriving at the Palace,

Daar wierpen zij zich aan de voeten van Vasishtha en bleven in eerbiedige houding voor hem staan.
There, they fell at the Feet of the Guru and reverentially stood before him.

Baudhayana en Vasishtha.
Baudhayana and Vasishtha.

Nadat de vorstinnen hun ceremoniële bad hadden genomen, op aanwijzingen van Vasishtha, traden zij de paleistempel binnen, waar zich het altaar van de familiegod bevond.
The Queens finished the Ceremonial Bath(as advised by the Preceptor); they entered the Palace Shrine where the altar of the Family Deity was: Vasishta completed the ceremony of worship.

Op de drempel van de paleispoort wierp Rama zich nogmaals op de knieën voor Vasishtha en sprak hij enkele woorden tot de menigte, haar oproepend kalm te blijven
While on the door step of the Royal Gate, Rama once again prostrated before Sage Vasishta, and spoke a few words exhorting the people to remain calm

Toen Bharata eveneens arriveerde en later besloot door te reizen naar Chitrakuta, vergezeld van de moeders, Vasishtha en de leiders van het volk,
When Bharatha arrived, and decided to proceed to Chitrakuta along with the Mothers, the Royal Preceptor, and the leaders of the people,

Met deze woorden knielde Rama aan Vasishtha's voeten.
With these words, Rama fell at the feet of Vasishta.

Van dit kind zag Vasishtha dat het aller harten met liefde en blijdschap zou vullen;
That child, Vasishta knew, will fill all hearts with love and joy;

Vasishtha richtte Dasharatha op
Vasistha lifted Dasaratha up

Toen liet Vasishtha zijn blik rusten op de tweeling van Sumitra.
Then, Vasishta gazed upon the twin children of Sumitra.

Vasishtha en Arundhati waren zeer geroerd
Vasishta and his consort, Arundhati, were very much

Na nog meer raadgevingen van deze aard, liet Vasishtha de prinsen Rama
After some more advice on these lines, Vasishta sent for the Princes,

Hoelang Vasishtha ook uitweidde over haar rechten
However long Vasishta elaborated on her rights

Toen de keizer en de eerste minister deze argumenten aanvoerden, kon Vasishtha niet langer zijn opvatting handhaven.
When the Emperor and the Chief among the Ministers pleaded like this, Vasishta could not hold on to his attitude any longer.

met grote beslistheid door Vasishtha uitgesproken en gelukzaligheid vervulde hen!
spoken so emphatically by Vasishta. They were filled with Ananda!

De enigen die zich onbevreesd toonden te midden van al dit tumult waren Vasishtha, Dasharatha en de vier zonen!
Vasishta, Dasaratha and the four sons were the only persons who were unafraid in all that huge concourse!

Vasishtha kende het verleden
Vasishta could know the past

Vasishtha gaf Bharata een bemoedigend schouderklopje
Vasishta patted Bharatha on his back

Vasishtha wenkte een ijlbode
Vasishta beckoned a courier,