VERBREIDEN - vertaling in Engels

• spread
• extend
• disseminating
• spreading

Voorbeelden van het gebruik van Verbreiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

zwarte lijnen maken kenbaar de verbreiden van noordelijke IE dialecten,
black lines indicate the spread of northern IE dialects,

FGBMFI zich meer toelegt op het verbreiden van het evangelie.
while FGBMFI primarily focuses on spreading the gospel.

wiens belangen het verbreiden van het geloof in een boven de klassen staande nationale cultuur vereisen.
whose interests all demand the spreading of faith in a non-class national culture.

Het verbreiden van het internetgebruik betekent verruiming
Extending Internet use means broadening

Ze wil graag de devotie verbreiden tot de heilige Rozenkrans waaraan ze zo is gehecht.
Very much attached to the Holy Rosary, she wished to spread devotion to it.

Het rijk van Christus overal verbreiden, alle mensen het heil brengen:
To spread Christ's reign everywhere, to bring salvation

van de industriële standaardisatie, waarmee hij de nieuwe kunst op grote schaal wil verbreiden.
precursor of industrial standardization, insofar as he wished to diffuse the new art on a large scale.

Door de structuren te hervormen die het succes van nieuwe initiatieven helpen verbreiden, kunnen dit soort bewegingen ook worden gesteund.
This also has to be supported by reforming the structures that help to expand the success of new initiatives.

gevraagd om wetenschappelijke profielen, aan de andere kant wordt het verbreiden van wetenschappelijke inzichten verboden.
scientific profiles are demanded, while on the other, the dissemination of scientific knowledge is prohibited.

waarden moet de EU haar op de mens gerichte karakter centraal stellen en dit internationaal verbreiden.
values, the EU must give pride of place to its human-centred character and promote it internationally.

In feite is dat een succes van de politiek van Milosevic die deze racistisch-etnische ideologie eigenlijk overal zou willen verbreiden.
In reality this would mean success for Milosevic in terms of his policy, for he would actually like to spread this ethno-racist ideology throughout the region.

je dient geen wereldlijke macht aan te wenden bij het verbreiden van het geestelijke koninkrijk;
you should not employ temporal power in the furtherance of the spiritual kingdom;

Het is een veld van een thee pauze naar verbreiden door het zuiden kant van Shizuoka, Nihondaira.
It is a field of a tea break to spread through south side of Shizuoka, Nihondaira.

voerde ruime irrigatsionnye projecten uit en verbreiden van vladychestvo Egypte op het zuiden, pokoriv Nubie.
have carried out large irrigational projects and have extended sovereignty of Egypt to the south, having subdued Nubia.

gij haar onder de mensen kunt verbreiden.
so that you may spread it among the people.

Dus: weg met de godsdienst, leve het atheïsme, onze voornaamste taak is het verbreiden van atheïstische inzichten!
And so:"Down with religion and long live atheism; the dissemination of atheist views is our chief task!

We moeten de waarden van de democratie en de solidariteit verbreiden om te strijden tegen de oorzaken van het terrorisme.
We must promote the values of democracy and solidarity if we are to combat the causes of terrorism.

dergelijke praktijken zich in de Gemeenschap verbreiden?
field of medical bio-ethics, to avoid the spread of such practices within the Community?

Geen enkele geopenbaarde religie kan zich over de ganse wereld verbreiden wanneer zij de ernstige fout begaat zich te laten doordrenken door een nationale cultuur
No revealed religion can spread to all the world when it makes the serious mistake of becoming permeated with some national culture

Ontwikkeling predprinimatelstva snel neemt handelsartikel markt toe, alle aard verbreiden van toerist en vakantieoord diensten, worden moderne ondernemingen
Business development quickly expands the commodity market, all kinds of tourist and resort services extend, the modern enterprises for agricultural products processing,