VEREENIGT - vertaling in Engels

• associate
• partners
• ascribed
• associates
• together

Voorbeelden van het gebruik van Vereenigt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

ver zij het van hem wat gij met hem vereenigt.
Supreme is He above their ascribing of partners to Him.

Geloofd zij hij! en het zij verre van hem, wat gij met hem vereenigt!
Glory be to Him; may He be Exalted over whatever they associate[with Him]!

Verre zij het van God, de deelgenooten zijner macht te hebben, welke gij met hem vereenigt.
High Exalted be Allah from all that they ascribe as partner(unto Him)!

ik ben onschuldig aan hetgeen gij met hem vereenigt.
surely I am clear of that which you set up with Him.

Verre zij het van God, de deelgenooten zijner macht te hebben, welke gij met hem vereenigt.
He is far too exalted for what they associate with Him!

hij hun van zijne genade heeft doen proeven, vereenigt een deel van hen andere godheden met hunnen Heer.
then when He causeth them to taste of His mercy, lo! a part of them with their Lord associate others.

gij zult de goden vergeten die gij met hem vereenigt.
ye forget whatever partners ye ascribed unto Him.

gij zult de goden vergeten die gij met hem vereenigt.
you will forget that you associate with Him.

zoudt gij hunne harten niet hebben kunnen vereenigen, maar God vereenigt hen; want hij is almachtig en wijs.
you could not have bound their hearts together, but God has bound them together. Surely, He is Mighty and Wise.

gij zult de goden vergeten die gij met hem vereenigt.
you would forget what you associate with Him.

Waarlijk, hij is eén God en ik ben onschuldig aan hetgeen gij met hem vereenigt.
I do not have any relation with whatever you ascribe as partners(to Him).”.

hij hun van zijne genade heeft doen proeven, vereenigt een deel van hen andere godheden met hunnen Heer.
then, when He has made them taste His mercy, a section of them associate partners with their Lord.

hij hun van zijne genade heeft doen proeven, vereenigt een deel van hen andere godheden met hunnen Heer.
turning to Him in repentance. But then, when He gives them a taste of His mercy, some of them attribute partners to their Lord.

daarna als hij hun van zijne genade heeft doen proeven, vereenigt een deel van hen andere godheden met hunnen Heer.
turning to Him in repentance; then, when they have tasted of His mercy, behold! some of them attribute partners to their Lord.

hij zal u bevrijden van hetgeen u hem doet aanroepen, indien het hem behaagt, en gij zult de goden vergeten die gij met hem vereenigt.
so He clears away that for which you pray if He pleases and you forget what you set up with Him.

hij zal u bevrijden van hetgeen u hem doet aanroepen, indien het hem behaagt, en gij zult de goden vergeten die gij met hem vereenigt.
ye would forget(the false gods) which ye join with Him!

gij zult de goden vergeten die gij met hem vereenigt.
you forget at that time whatever partners you joined with Him(in worship)!

gij deelgenooten met God vereenigt, zullen al uwe werken zonder eenig nut wezen,
as those before you were:"If you associate(any one with God), wasted will be all your deeds,

Nadat het u door openbaring is gezegd, en ook tot de profeten die vóór u waren, zeggende: Waarlijk, indien gij deelgenooten met God vereenigt, zullen al uwe werken zonder eenig nut wezen,
It has been revealed to you and to those before you: Surely if you associate(with Allah), your work would certainly come to naught

daarna als hij hun van zijne genade heeft doen proeven, vereenigt een deel van hen andere godheden met hunnen Heer.
turning to Him in penitence. Then, when He lets them taste His mercy, behold, a part of them ascribe partners to their Lord.