VERFFILM - vertaling in Engels

• paint film
• paint layer

Voorbeelden van het gebruik van Verffilm in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

vulmiddelen in veel gevallen onmisbaar zijn om een goed verwerkbare verf te verkrijgen en dat ze de duurzaamheid van de verffilm niet verminderen of zelfs kunnen verbeteren.
easy to work with, and that they do not adversely affect the durability of the paint layer or can even improve it.

Wordt retoucheervernis echter als voorlopige slotvernis te snel aangebracht dan voltrekt zich hetzelfde verschijnsel met als gevolg dat de buitenkant van de verffilm zal bestaan uit een mengsel van olie en hars.
If the retouching varnish, however, is applied too soon as a provisional varnish the same phenomenon will occur, resulting in the exterior of the paint layer consisting of a mixture of oil and resin.

Na verdamping van het oplosmiddel blijft een verffilm over.
Evaporation of the solvent simply leaves a paint film behind.

verlengt de droogtijd van de verffilm.
reduces the drying time of the paint film.

Haste verffilm, goede kleefstof,
Hard paint film, good adhesive,

verkort de droogtijd van de verffilm.
reduces the drying time of the paint film.

Blaarvorming kan optreden door de aanwezigheid van niet-omgezet zuur in de verffilm.
Blistering may occur from the presence of unreacted acid within the paint film.

Kleur schuren: Het schuren van een verffilm ter voorbereiding op het polijsten of overschilderen.
Color Sanding: The sanding of a paint film to prepare for buffing or recoating.

verlengt de droogtijd van de verffilm.
the drying time of the paint film.

Zeer duurzame en flexibele verffilm op basis van 100% acrylaatemulsie.
Very durable and flexible painting film on based on 100% acrylate emulsions.

Doel: verdunnen van acrylverf met behoud van duurzaamheid van de verffilm.
Purpose: Thinning acrylic paint while retaining the durability of the paint film.

Het doet de verffilm rimpelen en samentrekken tot er weinig meer van over is.
It causes the paint film to wrinkle and contract until there is little left.

transparantie en duurzaamheid van de verffilm.
transparency and durability of a paint film.

verhoogt de duurzaamheid van de verffilm.
increases the durability of the paint film.

Omdat de verffilm niet flexibel is,
As the paint film is not flexible,

Vermindert de elasticiteit en de duurzaamheid van de verffilm, daarom zeer spaarzaam gebruiken maximaal 2% toevoegen.
Reduces the elasticity and durability of the paint film; therefore use very sparingly add maximum 2.

verlagen van de glansgraad met behoud van de duurzaamheid van de verffilm.
reducing the degree of gloss while retaining the durability of the paint film.

Tijdens het drogen van deze laag zal er geen gesloten verffilm ontstaan, maar een film die poreus is.
During the drying of this layer no compact film of paint is formed, but rather a porous one.

de harsen versterken de verffilm en de olie is verantwoordelijk voor de droogtijd.
the resins strengthen the paint film and the oil is responsible for the drying time.

aan de uiteinden van de verffilm ing lijn
either at the end of the paint coat ing line