VERGUISDE - vertaling in Engels

• wronged one
• maligned
• vilified
• reviled
• much-maligned

Voorbeelden van het gebruik van Verguisde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Tijdens uw ambtstermijn zult u te maken krijgen met de tussentijdse evaluatie van de verheerlijkte en verguisde Lissabon-agenda.
Your term in office will coincide with the mid-term review of the much vaunted and little respected Lisbon Agenda.

Ik heb het over mijn broer, en de manier waarop je hem ooit verguisde omdat hij je verliet.
I'm talking about my brother, and the way you have maligned him ever since he got rid of you.

Internet Security 2011, een directe kloon van het subversieve Antivirus 2010, deelt meer dan alleen maar dezelfde Rootkit met deze welbekende en sterk verguisde bedrieger.
Internet Security 2011, a direct clone from the subversive Antivirus 2010 shares more than just the same Rootkit with this well known and highly despised rogue.

Zondag begint een concertserie waarin hij het Hollandse publiek zal laten kennismaken met dit verguisde instrument in een wereldse gedaante.
On Sunday a concert series begins in which he introduces the Dutch public to this scorned instrument in a secular role.

In tranen en klagende, roept deze Verguisde luide en zegt:
In tears and lamenting, this Wronged One calleth aloud and saith:

Deze Verguisde spoort de volkeren van de wereld aan verdraagzaamheid
This Wronged One exhorteth the peoples of the world to observe tolerance

die groei werd steeds duidelijker richting het in die tijd behoorlijk verguisde album'Crusader.
that growth became most obvious towards the at that time quite maligned album'Crusader.

Leen uw oor aan de Stem van deze Verguisde en haast u naar de oceaan van goddelijke kennis, opdat gij misschien getooid moge worden met het sieraad van begrip
Give ear unto the Voice of this Wronged One and hasten towards the ocean of divine knowledge that perchance thou mayest be adorned with the ornament of comprehension

Dat de mensen uit mijn zo verguisde beroep en bewijzen dat ze geen geldhongerige woekeraars zijn
And prove they're not just profit-hungry usurers but God-fearing men of faith. complete trust that the men of my much-maligned profession will follow the Medici lead

Het is te hopen dat deze Verguisde en ieder ander in staat moge zijn haar te verwerven,
It is hoped that this Wronged One and everyone else may be enabled to acquire it,

Gij hebt deze Verguisde gevraagd voor u de sluiers en omhulsels hiervan te verwijderen,
Thou hast asked this Wronged One to remove for thee its veils

hebben de tegenwerping gemaakt dat deze Verguisde noch een lid is van de geestelijke orde,
nobles have objected that this wronged One is neither a member of the ecclesiastical order

is de bron van dusdanige machten als noch deze Verguisde kan openbaren
is the source of such potencies as neither this wronged One can reveal,

Deze door onder meer de Verenigde Staten verguisde vorm van belastingheffing kan juist financiële crises voorkomen
It is precisely this form of tax levy, much maligned by, inter alia, the United States

Toen ik begon te beseffen dat wij als wetenschappers geen andere optie hadden dan het vaak verguisde vee te gebruiken om klimaatverandering
When I first realized that we had no option as scientists but to use much-vilified livestock to address climate change

creëerde hij een website met de titel"neonixonian" die streefde naar verbetering van het bezoedeld afbeelding van Richard Nixon, een veel verguisde politieke figuur.
titled“neonixonian” that aspired to improve the tarnished image of Richard Nixon, a much maligned political figure.

Onverholen en openlijk heeft deze Verguisde te allen tijde voor het aangezicht van alle volkeren der wereld datgene verkondigd wat zal dienen als de sleutel voor het ontsluiten van de deuren van kunst
Unveiled and unconcealed, this Wronged One hath, at all times, proclaimed before the face of all the peoples of the world that which will serve as the key for unlocking the doors of sciences,

Gazzoleen heeft nu eenmaal een zware afwijking naar de uitvinders van het verguisde, uitgekotste en tevens enorm geliefde'nu-metal.
because Gazzoleen really sounds a lot like the inventors of the hated, but at the same time beloved'nu-metal' scene.

hebt geluisterd naar de Stem van deze Verguisde, Die in de gevangenis is geworpen door de wandaden van degenen die niet in de tekenen
gavest ear unto the Voice of this Wronged One, Who hath been cast into prison through the misdeeds of those who have disbelieved in the signs

Ik ben verguisd door pausen en koningen.
I have been vilified by popes and kings.