VERSTANDE - vertaling in Engels

• provided
• it being understood
• except
• however
• subject

Voorbeelden van het gebruik van Verstande in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Indien de erkenning kennelijk strijdig zou zijn met de openbare orde van de aangezochte lidstaat, met dien verstande dat de bevoegdheidsregels niet onderworpen zijn aan de openbare ordetoets;
Where it was given in default of appearance, such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State in which recognition is sought, it being understood that the public policy criterion may not be applied to the rules of jurisdiction;

Aangenomen wordt dat de hygiëne bij mengproducten op adequate wijze kan worden gegarandeerd door de algemene hygiënevoorschriften toe te passen, met dien verstande dat de ingrediënten van dierlijke oorsprong moeten verkregen zijn met inachtneming van de specifieke hygiënevoorschriften.
It is believed that the hygiene of composite products can satisfactorily be assured through the implementation of general hygiene rules, it being understood that in such products the ingredient of animal origin is obtained in accordance with the specific hygiene rules.

Met dien verstande stelde hij voor dat Harrison Neighborhood Association 500 dollar in prijzengeld toekent aan een handvol Harrison of Northside tieners,
With that in mind, he proposed that Harrison Neighborhood Association provide $500 in prize money to be awarded to a handful of Harrison

Tot 1 juli 1994 blijft de nationale rabiesregelgeving van kracht met dien verstande dat handhaving daarvan geen invloed kan hebben op de afschaffing van veterinaire controles aan de grenzen tussen de Lid-Staten.
Until 1 July 1994, national regulations applicable with respect to rabies shall remain in force, although such retention may not affect the abolition of veterinary checks at the frontiers between Member States.

De heer DIMITRIADIS legt uit dat de groep Begrotingszaken met alle aanvragen heeft ingestemd, met dien verstande dat er wel wijzigingen in de presentatie ervan of in de samenstelling van de afvaardigingen worden voorgesteld.
Mr Dimitriadis explained that the Budget Group had approved all the requests submitted to it, whilst proposing some changes to their presentation and composition.

Indien het levensmiddel uitsluitend voor gebruik bij de bereiding van een samengesteld levensmiddel is bestemd, met dien verstande dat het samengestelde levensmiddel aan de bepalingen van deze richtlijn moet beantwoorden.
If the foodstuff is destined to be used solely in the preparation of a compound foodstuff and to such an extent that the compound foodstuff conforms to the provisions of this Directive.

brandstoffen(bij voorbeeld diesel olie) twee of zelfs drie uiteenlopende specificatiezones worden toegestaan, met dien verstande dat twee zones voor een bepaald land voldoende moeten zijn.
even three zones with separate specifications for certain liquid fuels(transport diesel), although two such zones should be adequate in any given country.

Het is belangrijk dat de infrastructuurbeheerders bij de toewijzing van infrastructuurcapaciteit over een zo groot mogelijke flexibiliteit beschikken, met dien verstande dat aan de redelijke eisen van de aanvrager moet worden voldaan.
It is important to maximise the flexibility available to the infrastructure managers with regard to the allocation of infrastructure capacity, but this must be consistent with satisfaction of the applicant's reasonable requirements.

Ik moet vermelden dat de Britse Labourafgevaardigden tegen het uitsluiten van vuilverbranding van de definitie van hernieuwbare energiebronnen zullen stemmen, met dien verstande dat hiermee wordt verwezen naar materiaal dat niet kan worden hergebruikt.
I have to say that the British Labour Members will vote against the exclusion of waste incineration from the definition of renewables, on the understanding that this refers to material which cannot be recycled.

van 31 oktober betreft, ben ik bereid de kwestie nader te onderzoeken, met dien verstande dat het niet tot een verschuiving van het begrotingsjaar voor de verplichte uitgaven mag komen.
I am prepared to give further consideration to this question, though with the reservation that this must not lead to any shift in the financial year for compulsory expenditure.

De nakoming van haar verplichtingen zullen opgeschort zijn tot kennisgeving van het einde van het evenement met het verstande dat geen enkele partij enige vergoeding aanroept kan maken aan de andere partij.
The performance of its obligations shall be suspended until notification of the end of the event, it being understood that no party can claim any compensation to the other party.

Ook de definitie van"producent" sluit aan bij die welke in bovenbedoelde richtlijn wordt gebruikt, met dien verstande dat zij werd aangepast aan de manier waarop die term in artikel 4 wordt gebruikt.
Also the definition of producer follows the concept of the above-mentioned Directive although it was adapted to the purposes of the term producer as used in Article 4.

Fusie zou onder andere een wijziging van deze dienst tot gevolg hebben, met dien verstande dat deze dan zou gaan plaatsvinden tussen Rotterdam en Lodz in Polen. Dat zou hem commercieel levensvatbaar maken.
One consequence of that merger would be a modification of the service to run from Rotterdam to ódż in Poland, which should help to make the service commercially viable.

Maar als hij de moord op Criolla bekent zou het met die verstande zijn dat hij dat deed omdat hij vond hij had geen andere keuze had,
However, if he were to confess to the killing of Criolla, it would be with the understanding that he did so because he felt he had no other choice,

Dan kan de Raad dit lid alle andere rechten, die het krachtens deze Overeen komst bezit, ontnemen, met dien verstande dat de Raad na ontvangst van cen zodanig uitstaande bijdrage het betrokken lid zal herstellen in de rechten dic het krachtens dit lid waren ontnomen.
Council may deprive it of any other rights under this Agreement, provided that the Council shall, on receipt of any such outstanding contribution, restore to the member concerned the rights of which it has been deprived under this paragraph.

Ik stel dus voor om de principale hogere voorziening ontvankelijk te verklaren, met dien verstande dat de grieven van die hogere voorziening die de omvang van de schadevergoeding betwisten aldus worden uitgelegd
I therefore propose that the main appeal should be declared admissible, provided that the claims in that appeal criticising the extent of the compensation for the damage are interpreted

aangevoerde argumenten te onderzoeken, acht het Gerecht het noodzakelijk het voorwerp van het door de Commissie in het onderhavige geval verrichte onderzoek af te bakenen, met dien verstande dat het onderzoek van de Commissie zelf door het Gerecht wordt gecontroleerd.
the Court considers it necessary to define the subjectmatter of the examination carried out by the Commission in this case, it being understood that it is the examination carried out by the Commission which forms the subjectmatter of the review by the Court.

België, met dien verstande dat TP Vision te allen tijde het recht heeft om gerechtelijke stappen te ondernemen
Belgium, provided that TP Vision shall always be permitted to bring any action

6 zijn van toepassing op alle op grond van dit artikel uitgevoerde nieuwe onderzoeken, met dien verstande dat een dergelijk nieuw onderzoek zo spoedig mogelijk plaatsvindt
6 shall apply to any review carried out pursuant to this Article, except that such review shall be carried out expeditiously and shall normally be

voor genoemde vrijstelling in aanmerking zouden zijn gekomen, met dien verstande dat de waarde van een afzonderlijk goed niet mag worden gesplitst.
if imported separately, have been granted relief, it being understood that the value of an individual item cannot be split up.