VERTRAPTE - vertaling in Engels

• trampled
• crushed
• has trodden down
• downtrodden
• stomped

Voorbeelden van het gebruik van Vertrapte in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

We drinken op de man die m'n hart brak, m'n ziel vertrapte, m'n leven verpestte…
Here's to the man that broke my heart, crushed my soul, destroyed my life

Onder de zware last van vertrapte klei… liggen de lijken vampieren verzadigd door bloed,
Under the heavy loads of trampled clay but this is the 20th century. their shrouds are bloody

Het is de teruggave van de premie die door deze criminelen werd gestolen dat de vertrapte 90% zal voeden, zeggen ze.
It is the return of the bounty stolen by these criminals that will be feeding the downtrodden 90%, they say.

Op weg naar het huis vertrapte u de pipet. De politie vond ze later.
En route to the house, you crushed the pipet on the foot, the traces of which the police were to find.

Onder de zware last van vertrapte klei… liggen de lijken vampieren verzadigd door bloed,
Their shrouds are bloody and their lips are wet, Under the heavy loads of trampled clay but this is the 20th century. lie the bodies

deze hoer… die mijn hart vertrapte.
I dated this whore who stomped all over my heart.

bij Marco lagen er twee vertrapte jongen dood in het nest.
with Marco there were two trampled youngsters dead in the nest.

De kans dat ik nog voor nakomelingen zorg zijn vrijwel nihil, sinds die stier in Pamplona mijn linkerbal vertrapte.
My chances of siring any more offspring are practically nil since that bull trampled on my left stone in Pamplona.

De vrouw die je hart verscheurde, vertrapte en je verliet voor iemand anders?
The woman who ripped your heart out, stomped on it, and left you for someone else?

Hij vertrapte hun heuvelen en dalen,
He trampled down their hills and clefts,

We zijn net zo hard als die vertrapte, droge oude aarde waar we mee opgegroeid zijn.
As hard as that trampled on, dried old earth that we grew up on..

wat er overbleef vertrapte het met zijn poten.
what was left it trampled down with its feet.

de aspis en de basilisk vertrapte, Ik bezweer je, losbandige draak,
overcome the lion and the dragon… who has trodden down the asp and the basilisk,

En de leeuw en de draak overwon… dat de aspis en de basilisk vertrapte, Ik bezweer je, losbandige draak,
In the name of the spotless Lamb, who has trodden down the asp and the basilisk,

een volk ongerust en vertrapte, welks land de rivieren beroven.
to a nation apprehensive and downtrodden, whose land the rivers have spoiled.

de aspis en de basilisk vertrapte, Ik bezweer je, losbandige draak,
profligate dragon, who has trodden down the asp and the basilisk,

doeltreffend door met dit werk voor de verlichting en verheffing van hun vertrapte zusters;
effectively for the enlightenment and uplifting of their downtrodden sisters;

Toen onze lieve St. Guidon op de oevers van Broeck, langs de Rinck, vertrapte, zou hij kunnen vermoeden
When our dear St. Guidon foot trod the shores of Broeck,

ik als klein kind… met mijn zus in grote wastobben druiven vertrapte… voor mijn vaders wijn die hij bottelde en bewaarde… thuis maakte, in 93rd street.
made at home at 93rd street. with Prohibition. my sister and I trampling on grapes in big washtubs.

Vertrapt door mijn eigen kikker.
Trampled by my own frog.