VERTROUWENSPROBLEMEN - vertaling in Engels

• trust issues

Voorbeelden van het gebruik van Vertrouwensproblemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij heeft vertrouwensproblemen.
He's got trust issues.

Fog heeft vertrouwensproblemen.
Fog has commitment issues.

Heb je vertrouwensproblemen?
You got trust issues?

En ze hebben vertrouwensproblemen.
And they have intimacy issues.

Ik pas. Vertrouwensproblemen.
Trust issues. I will pass.

Hadden jullie wat vertrouwensproblemen?
You guys had some trust issues?

Vertrouwensproblemen? Ik heb geen.
Trust issues? I do not… Oh.

Je schreef net: Heeft vertrouwensproblemen.
You just wrote"still has trust issues.

We hadden wat vertrouwensproblemen. Waarom?
Let's say that we had some trust issues. Why?

Allie ook. Nu hebben we vertrouwensproblemen.
So now we have trust issues.-Allie too.

Daarom hadden Nash en zijn ex vertrouwensproblemen.
No wonder Nash and his ex-fiancée had trust issues.

Ze heeft ook grote vertrouwensproblemen, ze vertrouwt niemand.
She also has large trust issues, and does not trust anyone.

Vertrouwensproblemen. Vanaf nu wil ik papier hebben.
From now on, I want paper Trust issues.

En je hebt juist gezegd dat Dan vertrouwensproblemen heeft.
And you just told me Dan is having trust issues.

Hij vreest dat ik verlatingsangst en vertrouwensproblemen heb.
Said he worries he's giving me issues.

De apocalyps heeft mijn vertrouwensproblemen niet echt beter gemaakt.
The apocalypse hasn't really helped with my trust issues.

Helemaal niet zo belangrijk als Dan en Italië en zijn vertrouwensproblemen.
Nowhere near as important as Dan and Italy and his trust issues.

Zij hebben duidelijk vertrouwensproblemen… wat bewezen wordt door Eddie's permanente knipoog.
Meaning what? Well, these two obviously have trust issues, as evidenced by Eddie's new permanent wink.

Ik heb al een partner op het werk die vertrouwensproblemen heeft.
That-that has trust issues. I already have a partner at work.

Dus ik nam de wapens en verdween. We hadden wat vertrouwensproblemen.
Let's say we had some trust issues lately, and I took the weapons and vanished.