VERVREEMDEND - vertaling in Engels

• alienating
• estranging
• off-kilter

Voorbeelden van het gebruik van Vervreemdend in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zijn foto's zijn ruimtelijk en vervreemdend, alsof ze digitaal zijn bewerkt.
His photographs are spatial and disorienting, as if they had been digitally manipulated.

een andere keer vervreemdend of misschien geniaal.
others are alienating or perhaps brilliant.

Eraserhead is te omschrijven als vervreemdend en choquerend.
Her jewellery is being described as diverse and surprising.

Zijn we niet gewend en het is vervreemdend om te zien.
We're not used to that behaviour and it is disconcerting to see.

Beelden met een vervreemdend, sensueel, stoer
Sculptures with a surreal, sensual, tough

Ik moet zeggen dat de discussie hierover af en toe wat vervreemdend was.
I have to say that the discussion on this score was sometimes a little alienating.

We leven in een cultuur die is aangeduid als materialistisch, vervreemdend, neurotisch individualistisch,
We live in a culture which has been described as materialistic, alienating, neurotically individualistic,

In het begin is het nogal vervreemdend, want het beïnvloedt de melodie en frasering behoorlijk.
At first it is very estranging, for it influences the melodic phrasing quite heavily.

Ook hun metal zelf werkt niet vervreemdend, maar weerspiegelt een atmosfeer van een ver ver verleden.
Their metal does not work alienating, but reflects the atmosphere of a distant past.

Minder vervreemdend dan Botanist, moet men niet de bands vergelijken, omdat Lotus Thief vanwege haar eigen merites interessant genoeg is.
Less estranging than Botanist, one shouldn't compare the bands because Lotus Thief is by its own merits interesting enough.

Ik probeer op Sixhaven publieke ruimtes te creëren die zowel vertrouwd als vervreemdend zijn.
For Sixhaven, we tried to create public spaces that are both familiar and alienating.

Hortend, vervreemdend en verontrustend is dit nummer zowel zeer mysterieus als direct.
Jarring, estranging and disturbing the song is both very mysterious as direct in its effect.

Soms vond ik het enigszins elitair, vervreemdend, en een beetje geforceerd.
UCU to me sometimes came across as elitist, alienating, and a little bit forced.

dat waarschijnlijk vrij vervreemdend werkt voor sommigen.
charming sound that might alienate people.

In plaats van het Internet te benaderen als een vervreemdend en isolerend medium,
Rather than looking at the Internet as an alienating and isolating medium,

Het was bizar het was een beetje vervreemdend. Dus ging ik binnen en ik zag prachtige kunst.
Of what seemed like outsider art, it was bizarre… And I went in and saw a bunch… it was kind of off-kilter.

Het vervreemdend element in dit schilderij komt van een"gefrustreerde" tekening aan de rechterkant.
The element of alienation in this painting comes from the"frustrated" drawing to the right.

Op 'A New World' speelt de elektronica een nog prominentere rol en doet het geheel wat vervreemdend en gekunsteld aan.
On'A New World' electronics are even more prominent resulting in an alienating and artificial sound.

Messiaen combineert traditionele elementen die met de vertrouwde realiteit verband houden, met niet-traditionele elementen die de realiteit vervreemdend en onwerkelijk maken.
Messiaen combines traditional elements related to familiar reality with untraditional elements which make reality strange and unreal.

de bizarre(en vaak vervreemdend mooie) bezienswaardigheden onderweg.
the bizarre(and often strangely beautiful) roadside attractions….