DISCONCERTING - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Disconcerting in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

This is disconcerting.

Dit is verontrustend.

It's very, very disconcerting.

Dit is erg, erg verontrustend.

It's very disconcerting.

Dit is heel verontrustend.

Well, it certainly is disconcerting.

Dat is zeker verontrustend.

It's the not knowing I find disconcerting.

Het niet weten vind ik verontrustend.

I have some disconcerting news.

Ik heb wat verontrusten nieuws voor u.

I give here a literal translation of three disconcerting lines.

Ziehier de letterlijke vertaling van enige verbijsterende regels.

The finale can be called unexpected and almost disconcerting.

De ontknoping is onverwacht en bijna onthutsend te noemen.

After this disconcerting break, the sequence of events starts again.

Na deze onthutsende onderbreking begint de opeenvolging van gebeurtenissen opnieuw.

It's therefore disconcerting that it is declining. Paradox.

Het is dan ook zorgelijk dat het afneemt. Paradox.

It's most disconcerting when that happens.

Het is het meest verontrustend wanneer dat gebeurt.

This is somewhat disconcerting. About that… Yeah.

Dit is een beetje zorgwekkend. Daarover gesproken… Ja.

Well, then, that must be very disconcerting.

Mmm… wel, dat moet heel verontrustend zijn, hij is aan de beurt voor proefverlof.

Yes. Disconcerting, isn't it?

Akelig, hè. Ja?

Disconcerting, isn't it? Yes.

Akelig, hè. Ja.

This is very disconcerting. Far left.

Dit is erg afleidend. Helemaal links.

However, the lack of snow on them is disconcerting….

Verontrustend is wel dat er geen sneeuw meer op ze ligt….

sometimes even disconcerting addition of colour.

soms zelfs vervreemdende toevoeging van kleur.

Similarly, some people find the scurrying action of a rat disconcerting.

Sommige mensen vinden juist de rond trippelende manier van doen van ratten onprettig.

It's a… it's a bit disconcerting.

Het is een beetje schokkend.