VERVREEMDENDE - vertaling in Engels

• alienating
• estranging
• alienated

Voorbeelden van het gebruik van Vervreemdende in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De plaat is een absolute aanrader voor elke fan van vervreemdende, wild experimentele,
The record is an absolute must have for every fan of estranging, wildly experimental,

bewegende lichtprojecties verandert Nelleke Bosland bestaande architectuur in vervreemdende werelden.
moving light projections, Nelleke Bosland transforms existing architecture into alienating worlds.

waaraan ik rekwisieten en vervreemdende ingrediënten heb toegevoegd.
situations I encountered in the house, to which I added alienating ingredients.

naambordjes gefotografeerd waarmee militairen hebben geprobeerd zich de vreemde en vervreemdende omgeving van de basis eigen te maken.
street signs with which soldiers tried to domesticate their strange- and estranging- surroundings at the base.

Op het eerste gehoor bevat'To Violate The Oblivious' iets minder vervreemdende klanken.
On first hearing'To Violate The Oblivious' contains a little less alienating sounds.

Wat we hier hebben zou je kunnen vergelijken met de black metal versie van de beroemde Fantastic Planet soundtrack compleet met trippende blauwe aliens en vervreemdende huisdiermensen.
What we have here could be compared to a black metal version of the famous Fantastic Planet soundtrack complete with tripping blue aliens and estranging pet-humans.

kantoren en musea tot vervreemdende sculpturen en installaties.
museums to create alienating sculptures and installations.

De voorstelling‘Permanent Destruction- The SK Concert' verbindt gekte en muzikaliteit met vervreemdende schoonheid.
The performance‘Permanent Destruction- The SK Concert'combines madness and musicality with an alienating sense of beauty.

Door hun vervreemdende karakter geven de foto's de kijker de gelegenheid zich te bezinnen op wat hij ziet.
Because of their alienating character, the photographs give the viewer the opportunity to reflect about what he is seeing.

Met zo'n constant opgefokte en vervreemdende sfeer is dertig minuten nog een lange zit.
With a constantly fired-up and weird atmosphere like this even thirty minutes are a long ride.

De vrouwfiguren met hun vervreemdende dierlijke of menselijke mutaties,
The female figures with their disconcerting animal or human mutations,

Milou vraagt zich af waar die vervreemdende ideeën vandaan komen
Milou wonders where these strange ideas come from

De aanblik van duizenden kinderen onder de dertien jaar die zonder enige sociale bescherming hun vervreemdende taken uitvoeren, werpt ons een eeuw terug in de tijd.
Seeing hundreds of thousands of children under 13 doing alienating work without any social protection takes us back a hundred years.

Eerder versterken de'onmogelijke monologen' het vervreemdende effect van Albáns close-ups van alledaagse handelingen.
Rather, the'impossible monologues' reinforce the disorienting effect of Albán's close-ups of everyday acts.

Heel belangrijk is het bepalen van de positie van het vervreemdende element op het lichaam en de juiste dosering ervan.
A key decision is determining the position and measure of the disconcerting element(s) on the body.

BenoîtVollmer onttrok zich tijdens zijn verblijf zowel aan de realistische als de bewust vervreemdende tradities binnen de landschapsfotografie.
During his stay there Benoît Vollmer turned his back on both the realistic and the consciously disorienting traditions in landscape photography.

winnaars- voor zover daarvan sprake kan zijn in dit vervreemdende spel.
winners- to the extent there can be winners in this repellent game.

een ontmanteling van de huidige verslindende, vervreemdende, producerende, high-tech gang van zaken, die zo vreselijk verarmend is.
a radical decentralization, a dismantling of the devouring, estranging productionist, high-tech trajectory that is so impoverishing.

samen met groot schildersvakmanschap, vervreemdende, maar vooral verrassende en verleidelijke plaatjes opleveren.
together with great painting craftmanship, create estranging, but primarily surprising and tempting images.

Om ze uit hun vaste context te halen en hun vervreemdende schoonheid tot zijn recht te laten komen,
To take them out of their fixed context and do justice to their alienated beauty, Borghouts photographed the objects against pink,