VERWEG - vertaling in Engels

• far
• faraway
• afar
• wayafter
• distant
• a long way

Voorbeelden van het gebruik van Verweg in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

en een magisch, verweg land, leefden er wat vrouwen samen
in a magical, faraway land, several women lived together

Het kasteel uit de 15 eeuw met zijn veelzijdig kultureel aanbod is een aantrekkingskern voor gasten van dichtbij en verweg.
The castle from 15ten century with his varied cultural offers a centre of attraction is close for guests from Approach and Far.

Overnachting is mogelijk voor wie van verweg komt(o.a. leden uit het buitenland.).
Overnight is possible for those who come from afar(among other members from abroad.).

En toch smacht zij nog in stilte… omdat naamloze oorlogsgraf… verweg in Oost Afrika.
And yet, she herself is still in silent agony… mourning over that unmarked war grave… in faraway East Africa.

Deze appartementen liggen in een rustige straat in Siofok, verweg van de drukte, slechts 150m van het Balatonmeer.
These apartments are located on a quiet street in Siófok, far from the crowd, but only 150 meters away from the Lake Balaton.

Of als een ruiter, verweg blind geboren, Die nooit het paard onder zijn dijen ziet.
Or as a horseman blindly borne afar, Who never sees the horse beneath his thigh.

Zoveel aandacht voor detail en verweg wanneer het ertoe deed.
then distant when it mattered most.

u bent ver van huis verweg van familie wellicht en u bent teruggeworpen op uzelf,
you're away from home perhaps away from your family all you have to depend on is yourself,

Dit huis is een thuis verweg van uw eigen huis in een rustieke
This house offers a home away from home with a cosy

Dit huis biedt een thuis verweg van huis met een rustieke sfeer
This house offers a home away from home, with a rustic flair

Maar ze ik vaak zo, ik zie het ze is mijlen verweg, en denkt aan jou.
I can tell she's a million miles away, thinking about you.

De volgende morgen kwam er een Jeep aan vanuit het strand gelegen een anderhalf mijl verweg.
The next morning, here came a Jeep up from the beach about a mile and a half away.

het is niet verweg nu.
it is not afar off now.

midden tussen de weilanden en bossen verweg van de hoofdstraten.
surrounded by meadows and woods far away from main roads.

zullen een paar kleine koraallarfjes zich ergens verweg vestigen en zullen er nieuwe riffen ontstaan.
a few tiny coral larvae will settle somewhere far away and give birth to new reefs.

moest ze maanden door brengen in de noordelijke landen, verweg van haar volk.
she had to spend months in the northern lands, far from her people.

de schone stranden maken Agathonisi een ideale plaats voor diegenen die kiezen voor een rustige vakantie, verweg van het drukke toerisme.
the cleanness of the beaches, makes Agathonisi an ideal place for those who opt for quiet holidays, far from crowded tourist areas.

Vlakbij het strand en het bos, verweg van alle stress vindt u Jambo Holiday Park- een water oasi, met sport, vermaak en grote avonturen.
Where life begins… Close to both the beach and the forest, far away from the stress of everyday-life lies Jambo Holiday Park- an oasis of water, sports, fun and great adventures.

en, uiteraard, verweg van het SDA dictatorschap.
and, of course, away of dictatorship of SDA.

tienduizend mijl verweg.
ten thousand miles away.