VERWOEDE - vertaling in Engels

• frantic
• passionate
• avid
• fierce

Voorbeelden van het gebruik van Verwoede in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

wat Kautsky wenst is: een revolutie zonder revolutie, zonder verwoede strijd, zonder geweld.
what Kautsky demands is a revolution without revolution, without fierce struggle, without violence.

In de afgelopen jaren heeft de bontindustrie verwoede pogingen gedaan om bont weer populair te maken.
In the past few years the fur industry has made frantic efforts to make fur popular again.

Deze verwoede pogingen om de inhoud via vertalingen te wijzigen, mogen geen succes opleveren.
This desperate attempt to use translations as a means of altering substance must not succeed.

Jij bent een afwijking die ondanks verwoede pogingen… niet te elimineren valt en ten koste gaat… van de harmonie van mathematische precisie.
A harmony of mathematical precision. from what is otherwise… You are the eventuality of an anomaly,… I have been unable to eliminate which despite my sincerest efforts.

Frankrijk zelf het onderdeel van verwoede diplomatieke manoeuvres.
became the subject of furious diplomatic manoeuvring.

De verwoede en hopeloze strijd om een herverdeling van de wereld is het onafwendbare gevolg van de dodelijke crisis van het kapitalistisch stelsel.
The furious and hopeless struggle for a new division of the world follows irresistibly from the mortal crisis of the capitalist system.

EN Mijnheer de Voorzitter, als we de Europese Investeringsbank niet zouden hebben, zouden we nu verwoede pogingen doen om zo'n bank op te richten.
Mr President, if we did not have the European Investment Bank, we would right now be desperately trying to set it up.

Op hun nieuwe CD'Iron Gag' doet het vijftal verwoede pogingen om van dit vergelijk af te komen.
At their new CD'Iron Gag' the quintet makes diligent attempts to get rid of this similarity.

Zoals we die nu ervaren? Is die verwoede drang naar persoonlijk geluk… verbonden met de val van het Amerikaanse rijk… die we in de onze samenleving zien?
Is the frantic drive for personal happiness… we see in society today… linked to the decline of the American empire… as we are now experiencing it?

Zij deden verwoede pogingen om het bombardement te gebruiken voor propaganda:
They made passionate attempts to exploit the bombing for propaganda:

Zoals we die nu ervaren? Is die verwoede drang naar persoonlijk geluk… verbonden met de val van het Amerikaanse rijk… die we in de onze samenleving zien.
We see in society today… as we are now experiencing it? Is the frantic drive for personal happiness… linked to the decline of the American empire.

Zoals we die nu ervaren? Is die verwoede drang naar persoonlijk geluk… verbonden met de val van het Amerikaanse rijk… die we in de onze samenleving zien.
Linked to the decline of the American empire… Is the frantic drive for personal happiness… as we are now experiencing it? we see in society today.

Daarnaast kan men voor 10 schilling de interactie onderbreken waardoor de hoofdtooi van Montezuma in beeld komt een object dat ondanks verwoede pogingen van Mexico nog steeds in het bezit is van het etnologisch museum in Wenen.
In addition, for 10 schillings one could interrupt the interaction, so that the headdress of Montezuma was seen- an object which, despite passionate attempts on the part of Mexico is still in the possession of the ethnological Museum in Vienna.

Zoals we die nu ervaren? Is die verwoede drang naar persoonlijk geluk… verbonden met de val van het Amerikaanse rijk… die we in de onze samenleving zien.
Is the frantic drive for personal happiness… as we are now experiencing it? we see in society today… linked to the decline of the American empire.

Zoals we die nu ervaren? Is die verwoede drang naar persoonlijk geluk… verbonden met de val van het Amerikaanse rijk… die we in de onze samenleving zien?
We see in society today… Is the frantic drive for personal happiness… linked to the decline of the American empire… as we are now experiencing it?

Ik stopte gevoel die verwoede ijver elke dag naar de nieuwe wereld te ontdekken om teisteren mijn gedachten een aantal interessante raadsel.
I stopped feeling those frantic zeal each day to discover the new world and to Maury my brain some interesting brain teaser.

De Raad Sociale Zaken is vorige week in Brussel bijeengekomen maar heeft, ondanks verwoede pogingen om tot een vergelijk te komen, helaas geen vooruitgang geboekt inzake de richtlijn betreffende de detachering van werknemers.
The Social Affairs Council met in Brussels last week and sadly made no progress on the posting of workers directive despite strenuous efforts to agree a compromise.

Deze moedige en verwoede strijdster heeft de laatste tijd veelvuldig geprotesteerd tegen de schendingen van de mensenrechten in haar land- in de Europese media,
The many recent interventions by this courageous and passionate campaigner to denounce breaches of human rights in her country in the European media,

De Commissie doet momenteel verwoede pogingen om ervoor te zorgen dat de Gemeenschap gaat deelnemen aan de VN-commissie voor de duurzame ontwikkeling,
Right now, the Commission is making desperate efforts to secure the Community's participation on the United Nations Commission for Continual Development,

Theo Niermeijer was een daadkrachtig man en een verwoed reiziger.
Theo Niermeijer was an energetic man and an avid traveler.