VILLA LOBOS - vertaling in Engels

• villa lobos
• villa-lobos

Voorbeelden van het gebruik van Villa lobos in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

kleurrijke harmonieën(vroege Villa Lobos).
colourful harmonies(early Villa Lobos).

In 1987, werd ze op het"International Villa Lobos Festival" uitgeroepen tot beste gitarist van Brazilië.
In 1987, she was named"Best Brazilian Guitarist of the International Villa Lobos Festival.

zelfs van de Villa Lobos Etude!
even the Villa Lobos Etude!

Daarna kwamen de virtuoze toonladders uit Villa Lobos' Etude Nr. 2.
Then there was the rat race of the virtuoso scales from Villa Lobos' Etude Nr. 2.

Daarna pakte hij een Etude van Heitor Villa Lobos, Nummer 10 deze keer.
Then he returned to relative modern times with an Etude by Heitor Villa Lobos.

Villa Lobos' Prelude tenslotte bracht een duidelijk zingend eerste deel met een duidelijke melodie.
Villa Lobos' Prelude finally got a clearly singing first part.

Mijn eindconclusie: Deze CD heeft me een unieke kijk gegeven op Villa Lobos" gitaarmuziek.
My final conclusion: This CD gave me a unique view on Villa Lobos' guitar music.

In het begin van de twintigste eeuw bracht de Braziliaan Heitor Villa Lobos daar verandering in.
In the beginning of the century the Brasilian Heitor Villa Lobos changed this a lit tle.

De Preludes zijn stuk voor stuk hommages van Villa Lobos aan aspecten van het leven in Brazilië.
The Preludes are Villa Lobos' homage to aspects of life in Brazil.

Ook voor wat betreft de piep-en-kraak Etude 12 van Heitor Villa Lobos gaf ze gelegenheid tot vergelijken.
In her next piece, the well-known screech-and squeak study Etude 12 by Heitor Villa Lobos, she gave the opportunity to compare again.

Dmitro Omelchak bracht twee etudes van Heitor Villa Lobos voor het voetlicht, nummer 1
Dmitro Omelchak brought two studies by Heitor Villa Lobos in front of the footlight,

Heitor Villa Lobos(1887- 1959) was weer helemaal terug, ditmaal met de
Heitor Villa Lobos(1887- 1959) has returned again in the arenas,

Cancao(=liedje) is een Braziliaans volkswijsje, dat is voorzien van een bijna Villa Lobos Etude achtige begeleiding.
Cancao(=song) is a Brazilian folk tune which has an almost Villa Lobos Study like accompaniment.

Carlé Costa is bezig met een project om de Etudes van Villa Lobos nieuw leven in te blazen.
Carle Costa is busy with a project to breathe new life into the Villa Lobos Etudes.

Zoals gezegd, Carlé Costa"s opname beslaat twee aspecten van Villa Lobos" gitaarcomposities,
As said, Carlé Costa's recording covers two aspects of Villa Lobos' guitar compositions,

Heitor Villa Lobos schreef zijn Douze Etudes in 1929 om alle technische aspecten van de gitaar grondig te kunnen laten oefenen.
Heitor Villa Lobos wrote his Douze Etudes in 1929 to provide a player with thorough exercises of all technical aspects of the guitar.

Via een soort copy and paste leert Maria Clara Villa Lobos je enkele grote dansmomenten uit het 20ste-eeuwse repertoire zelf dansen.
Using some kind of copy-and-paste, Maria Clara Villa Lobos lets you dance some of the big moments from the 20th-century dance repertoire yourself.

Heitor Villa Lobos hielp hem nog voort door een aantal van Pernambuco's liedjes te noteren
Heitor Villa Lobos helped him a bit, scoring and publishing a number

Villa Lobos Tequila ligt een half jaar in open stalen bakken,
Villa Lobos Tequila is put in open steel containers for half a year,

Wat mij betreft had hij daarna de piep-en-kraak Etude 12 van Heitor Villa Lobos(1887- 1959) wel weg kunnen laten.
As far as I am concerned he should have omitted the squeak and screech study Etude 12 by Heitor Villa Lobos 1887- 1959.