VOLSTE RECHT - vertaling in Engels

• every right
• is fully entitled

Voorbeelden van het gebruik van Volste recht in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dat was je volste recht.
You had every right to.

Ik heb het volste recht.
I have a perfect right.

Oh, Roz, je had het volste recht.
Oh, Roz, you had every right to.

Ik heb er 't volste recht op.
I have a full right to know.

Ik had het volste recht.
I have a perfect right.

Wij vinden ook dat het OLAF het volste recht heeft om zich te bemoeien met eventuele problemen bij agentschappen.
We also think that OLAF is fully entitled to get involved in the event of any problems with agencies.

heeft het daartoe het volste recht.
then it is fully entitled to do so.

Derhalve bleek de Commissie het volste recht te hebben deze vacatures te laten vervullen door onderdanen van een van de drie landen.
Thus, it appeared that the Commission was fully entitled to reserve posts to be filled for nationals from one of the three countries.

Als lid van de Commissie begrotingscontrole had ik het volste recht om deze verslagen in te zien zonder eerst onderworpen te hoeven worden aan een bespottelijke stalinistische rimram.
As a member of the Committee on Budgetary Control, I was perfectly entitled to see those reports without being subjected to a ridiculous Stalinist rigmarole.

Ik heb het volste recht om dat te zijn… gezien wat je hebt gedaan met ons voorouderlijk huis.
I have a perfect right to be… considering what you have done to our ancestral home.

Hij gaf zijn Zoon het volste recht om zelf te oordelen… zodat iedereen de Zoon zal eren, zoals ze de Vader eren.
He has given his Son the full right to judge… so that all will honor the Son in the same way as they honor the Father.

Natuurlijk hebben de Parlementsleden het volste recht dit te doen, maar we moeten wel beseffen wat wij moeten goedkeuren.
Of course Members of Parliament have a perfect right to do this, but we should be aware of what we are being asked to approve.

Wat mogen wij met het volste recht van onszelf vragen, vanuit onze medemenselijkheid en bezieling?
What is it that we have every right to ask of ourselves, out of our shared humanity and out of the human spirit?

De werkgever heeft volste recht om een werknemer te ontslaan als er een levensvatbare reden.
The employer has full right to fire an employee if there is a viable reason.

Power is wanneer u het volste recht om te doden, maar doe het niet.
Power is when you have every right to kill one, but fail to do so.

En de arme bevolking heeft de volste recht om te weten wat zoal de"verdedigers" van hun rechten in"hun naam" aan het doen zijn.
And the poor people have the full right to understand what these"defenders" of their rights are doing"on their behalf.

Wij hebben het volste recht om de dingen die nodig is om het beeld
We have the full right to do the things necessary to the image

En het Aramese volk heeft het volste recht om geïnformeerd te worden over zulke belangrijke zaken;
And therefore, the Aramean nation has the full right to be informed about such important matters,

Litchi heeft het volste recht om zijn andere titel te dragen-"de perfecte vrucht.
Litchi has the full right to wear his other title-"the perfect fruit.

Volgens het Reglement heeft de heer Cohn-Bendit het volste recht om dat verzoek te doen.
Under the Rules of Procedure Mr Cohn-Bendit is perfectly entitled to make that request.