VREDESREGELING - vertaling in Engels

• peace settlement
• peace agreement
• peaceful settlement

Voorbeelden van het gebruik van Vredesregeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

rechtvaardige en duurzame vredesregeling gebaseerd moet wor den,
just and durable settlement must be based,

we zoiets doen. In verband met het Midden-Oosten is ons ook gevraagd na te gaan wat een vredesregeling de Europese Unie aan programma's zou kosten.
they asked us to do it in relation to the Middle East- to give some idea of what the cost of a peace settlement would be for the European Union' s programmes.

samenhang bij de tenuitvoerlegging van de vredesregeling acht de Europese Unie het noodzakelijk dat er een hoge vertegenwoordiger wordt aangewezen, die door de VN-Veiligheidsraad dient te worden belast met de uitvoering van de in de vredesregeling vastgestelde taken.
ensure the overall political coordination and coherence of the implementation of the peace settlement, the European Union considers necessary the designation of a High Representative who should be entrusted by the UN Security Council with the tasks referred to in the peace settlement.

de Verenigde Naties zullen doen ten behoeve van de uitvoering van de vredesregeling van de OAE waaronder de overeenkomst betreffende het staken van de vijandelijkheden die door de beide betrokken landen op 18 juni 2000 is ondertekend.
of African Unity and the United Nations for the implementation of the OAU peace settlement, including the cessation of hostilities agreement signed by the two countries concerned on 18 June 2000.

de werkzaamheden van beide commissies een bijdrage zullen leveren aan de sluiting van een allesomvattende en definitieve vredesregeling.
trusts that the work of both committees will contribute to the conclusion of a comprehensive and final peace settlement.

De besprekingen hadden voornamelijk betrekking op de uitvoering van de vredesregeling van Dayton, met name de civiele aspecten daarvan,
Their discussions covered the implementation of the Dayton Peace Accord, in particular its civilian aspects,

Haar werd gevraagd een onderzoek in te stellen naar de bijdrage die de economie van de bezette gebieden zou kunnen leveren aan de economie van de regio in het licht van een vredesregeling en de bronnen van potentiële financiën voor regionale economische ontwikkeling van binnen en buiten de regio.
It was asked to examine the contribution that the economy of the Occupied Territories could make to the economy of the region in the light of a settlement and the sources of potential finance for regional economic development from inside and outside the region.

Russen zijn allemaal een speelbal gebleken van het macabere spel van de Bosnisch-Servische leiders die lijken te willen praten over een vredesregeling, maar ondertussen gewoon doorgaan met het militair offensief,
the Russians are all pawns in the macabre game being played by the leaders of the Bosnian Serbs, who seem ready to talk peace but meanwhile just carry on with their military offensive,

De Twaalf zijn van oordeel dat iedere vredesregeling behoort te steunen op de resoluties 242 en 338 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, en met name op de ontoelaatbaarheid van gewelddadige bezetting van gebieden,
The Twelve are of the view that any peace agreement should be founded on United Nations Security Coun cil Resolutions 242

er wordt voldaan aan de verplichtingen krachtens de vredesregelingen, ook die welke betrekking hebben op de samenwerking met het Internationaal Tribunaal bij het berechten van oorlogsmisdadigers.
as appropriate, compliance with obligations under the peace agreements, including those relating to cooperation with thè International Tribunal in bringing war criminals to justice.

benoemd die in verschillende regio's en landen ter wereld bijdragen tot vredesregelingen of de wederopbouw na een conflict.
of EU Special Representatives(EUSRs) who contribute to peace settlements and post-conflict reconstruction in a number of regions or countries in the world.

De Olympische Spelen waren de eerste georganiseerde vredesregeling.
And the Olympics were the first organised system of peace.

De Europese Raad herinnert eraan dat ook Syrië en Libanon betrokken moeten worden bij deze alomvattende vredesregeling.
The European Council recalls that a comprehensive peace must also include Syria and Lebanon.

Wil er ooit een vredesregeling komen, dan moeten de Israëliërs en Palestijnen juist samenwerken, de afscheidingen afbreken en vertrouwen opbouwen tussen de beide volken.
The Israelis and the Palestinians should instead be working together to take down barriers and to build confidence between the two communities if an agreed settlement is ever to be reached.

Nairobi hebben in november 2007 een vredesregeling ondertekend in een poging om een einde te maken aan de animositeit tussen de twee landen.
Nairobi signed a peace settlement in November 2007 as an attempt to resolve the animosity between the two countries.

hier noch in Khartoem, een verrassing- dat de situatie in Darfur deel moet uitmaken van welke vredesregeling dan ook.
not in Khartoum that the situation in Darfur must be seen as part of any definition of peace in the country.

duurzame en alomvattende vredesregeling recht moet doen aan de legitieme aspiraties van zowel het Israëlische
lasting and comprehensive peace must meet the legitimate aspirations of both the Israeli and Palestinian people

Alleen dan is een vredesregeling mogelijk," aldus de minister.
Only then we can talk about peace," he said.

Een vredesregeling voor het Joodse volk
A peace arrangement for the Jewish people

Haley noemde de veroordeling van Hamas'een essentiële stap' naar een vredesregeling.
Haley called condemnation of Hamas“an essential step” to a peace settlement.