Voorbeelden van het gebruik van Vreeselijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
geloofden niet. Hoe vreeselijk was mijn toorn!
der wraak van den kardinaal geworden, en zooals men weet was de wraak Zijner Eminentie vreeselijk.
Te gelijker tijd onttrok een wolkenfloers dit vreeselijk tooneel aan 't gezicht en de jongens ijlden in de duisternis weg.
in the same moment the clouds blotted out the dreadful spectacle and the two frightened boys went speeding away in the dark.daarna kastijdde ik hen; en hoe vreeselijk was de verandering welke ik in hunnen toestand bracht!
then seized them, so how(dreadful) was My punishment!daarna kastijdde ik hen; en hoe vreeselijk was de verandering welke ik in hunnen toestand bracht!
the unbelievers for a while and then seized them. How dreadful was My punishment!T Is vreeselijk hard om hem op Zaterdag aan den arbeid te zetten,
It's mighty hard to make him work Saturdays,schrikte d'Artagnan voor dat vertrokken gezicht, voor die vreeselijk uitpuilende oogen,
he was terrified at that wild countenance, those terribly dilated pupils,deze verdrukte u vreeselijk; en zij doodden uwe mannelijke kinderen en lieten uwe vrouwelijke kinderen leven.
who had oppressed you cruelly, and who slew your sons and spared your women.En herinner u toen Mozes tot zijn volk zeide: Herdenk de gunst van God omtrent u, toen hij u van het juk van Pharao bevrijdde: deze verdrukte u vreeselijk; en zij doodden uwe mannelijke kinderen en lieten uwe vrouwelijke kinderen leven.
And call to mind when Moses said to his people:"Remember Allah's favour upon you when He delivered you from Pharaoh's people who afflicted you with a grievous chastisement, slaughtering your sons, while letting your women live.daarna kastijdde ik hen; en hoe vreeselijk was de verandering welke ik in hunnen toestand bracht!
and(only) after that did I punish them: but how(terrible) was my rejection(of them)!Kapitein Nemo was vreeselijk om aan te hooren, doch nog verschrikkelijker om aan te zien. Zijn gelaat was doodsbleek van woede; zijn oogen waren verschrikkelijk samengetrokken;
Dreadful to hear, Captain Nemo was even more daarna kastijdde ik hen; en hoe vreeselijk was de verandering welke ik in hunnen toestand bracht!
then I seized them, and how(terrible) was My Punishment against their wrong-doing!Wel, dewijl ik mij, zooals gij zegt, vreeselijk verveelde en ik in mijn zak de vijf
It is that as I was cruelly bored, as you say,Hij zal van middag zeker weer gaan strijken en dan zal ik, om te straffen, hem morgen moeten laten werken. 't Is vreeselijk hard om hem op Zaterdag aan den arbeid te zetten, als andere jongens vacantie hebben maar ik moet ten minste mijn plicht doen, of ik zal het
It's mighty hard to make him work Saturdays, when all the boys is having holiday,tot zijn volk zeide: Herdenk de gunst van God omtrent u, toen hij u van het juk van Pharao bevrijdde: deze verdrukte u vreeselijk; en zij doodden uwe mannelijke kinderen
Remember Allah's favour unto you when He delivered you from Pharaoh's folk who were afflicting you with dreadful torment, and were slaying your sons and sparing your women;juk van Pharao bevrijdde: deze verdrukte u vreeselijk; en zij doodden uwe mannelijke kinderen
deze verdrukte u vreeselijk; en zij doodden uwe mannelijke kinderen
who subjected you to severe torment, and slew your sons and spared your women;juk van Pharao bevrijdde: deze verdrukte u vreeselijk; en zij doodden uwe mannelijke kinderen
people who were afflicting you with horrible torment, and were slaughtering your sons and letting your women alive,juk van Pharao bevrijdde: deze verdrukte u vreeselijk; en zij doodden uwe mannelijke kinderen
who were visiting you with evil chastisement, slaughtering your sons,deze verdrukte u vreeselijk; en zij doodden uwe mannelijke kinderen
the favor of Allah upon you when He saved you from 
