WAARDIN - vertaling in Engels

• landlady
• hostess
• mistress
• innkeeper's wife

Voorbeelden van het gebruik van Waardin in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

We waren erg vriendelijk door de waardin, Signora Roberta,
We were very friendly by the landlady, Signora Roberta,

De waardin interesseert zich voor onze gids
The hostess is interested in the Bikline-booklet

Waardin De sheriff en zijn hele wacht staat voor de deur;
Hostess The sheriff and all the watch are at the door:

de zoon dezer vrouw, der waardin van het huis, krank werd;
the son of the woman, the mistress of the house, became sick;

de zoon dezer vrouw, der waardin van het huis, krank werd;
that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick;

de zoon dezer vrouw, der waardin van het huis, krank werd;
that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick;

Levina[van Westhuysen], de waardin in de Zwarte Klok,
like Levina[van Westhuysen], the landlady of the Zwarte Klok,

Waardin Ik ben geen trut om God op te danken,
Hostess I am no thing to thank God on,

Ach, wees stil," zei de waardin,"al meer dan één eigenwijze jonge man heeft er met zijn leven voor geboet,
Ah, be silent," said the hostess,"so many inquisitive persons have already lost their lives,

En het geschiedde na deze dingen, dat de zoon dezer vrouw, der waardin van het huis, krank werd;
And it came to pass after this that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick,

Waardin Nee, Sir John,
Hostess No, Sir John;

Waardin Dat heb ik hem ook al gezegd,
Hostess So I told him, my lord; and I said I

Maar elke vrouw zal van haar naburin, en van de waardin haars huizes, eisen zilveren vaten,
But every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver,

had ze niets om aan te trekken, en de waardin gaf haar een oude rok
she had nothing to put on, and the innkeeper's wife gave her an old gown

elke vrouw zal van haar naburin, en van de waardin haars huizes, eisen zilveren vaten,
every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver,

stedelingen, waardinnen, marktverkopers en dergelijke.
citizens, landladies, market vendors and the like.

Don Quichot van La Mancha. Beste waardin.
Dear landlady… Don Quixote of La Mancha.

Als je de waardin omkoopt kun je één van de volgende acties uitvoeren.
Wirtin: Whoever bribes the Landlady, can use one the following actions.

Terwijl ze sliepen sneed de waardin een flink stuk van het touw af.
As they slept, the value cut off a lot of the rope.

Wat is er met het water gebeurd? Waardin! Waardin!
Landlady! What happened to the water? Landlady!