WAGGELT - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Waggelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Er waggelt iets in.

Something's wobbling around in there.

Ik leer haar kruipen maar ze waggelt als een hondje.

I try and teach her to crawl, she's bouncing like a spaniel.

Kijk nou hoe hij waggelt.

Look how it's bouncing.

De as van Mars waggelt langzaam.

The axis of Mars wobbles slowly.

Maar welke? Een paraplu betekent meestal dat de Penguin ergens rond waggelt.

But which one? An umbrella usually means the Penguin's waddling around somewhere.

Tyson loopt een beetje vreemd, hij waggelt met z'n achterhand en loopt een beetje stram.

Tyson has a funny walk; he waddles with his hindquarter and is a bit stiff.

Hoe dan ook… ze waggelt het podium op en ze sleept 60 cm aan toiletpapier met zich mee.

Anyway, she waddles up onto the stage, and she is dragging two feet of toilet paper behind her.

Je waggelt naar je auto, om de volgende dag weer opnieuw te beginnen.

You stagger to your car… and then you start it all over again the next day.

dit haar grote moment is en ze waggelt het podium op. Waggelt?

and she waddles up onto the stage-- Waddles?

En ze plant zichzelf benen gespreid tegenover mij. Steeds als ik in de sauna ben, waggelt deze vrouw naar binnen zonder handdoek.

And she plants herself spread-eagle across from me. this woman waddles in without a towel on, Let's go. Every time I'm in the steam room.

Lynnie, ik heb vaak een droom waarin een walrus… waggelt, op me ligt, in slaap valt

Lynnie, I have a recurring dream where a walrus waddles up, lies down on me, falls asleep

dus ontknoopt ze enkele van de knopen van haar blouse en waggelt naar binnen.

so she unbuttons a few extra buttons on her shirt and staggers inside the bank.

En maak oogcontact als ze binnen waggelt. Ik wil dat dit iets wordt.

And try to make eye contact with her when she wobbles in because I want this to work.

Je weet wel, van het platform waggelt. Ik realiseerde me misschien niet hoe langzaam die Saturnus V.

You know, sort of lumbers off the pad. I didn't perhaps realize how slow that Saturn V.

Zijn handen verkrampen, hij waggelt rond… einde film.

his hands cramp, he reels round, end of the film.

Hoe moet dat als ze weg is? Ze waggelt.

Is that why she's waddling? What's gonna happen to us when she goes on leave?

die baby wasbeer waggelt recht op me af, hij is uitgedroogd,

this baby raccoon, he waddles right up to me,

Zij waggelen dus langs uw voeten.

So they waddle around on the ground.

Bedoel je, waggelen als eenden?

What, you mean… waddle like ducks?

Zij waggelen, maar niet van sterken drank.

They stagger, but not with strong drink.