WEEZEN - vertaling in Engels

• orphans

Voorbeelden van het gebruik van Weezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

bloedverwanten, weezen en armen, en wenscht den menschen slechts goeds;
to the near of kin and to the orphans and the needy, and you shall speak to men good words

bloedverwanten, weezen en armen, en wenscht den menschen slechts goeds;
the near kinsman, and to orphans, and to the needy; and speak good to men,

En indien gij vreest, niet rechtvaardig te kunnen zijn omtrent de weezen(der vrouwelijke kunne), neem dan, naar uw behagen, twee of drie, of vier vrouwen,
If ye fear that ye shall not be able to deal justly with the orphans, Marry women of your choice,

bloedverwanten, weezen en armen, en wenscht den menschen slechts goeds;
to your relatives, to the orphans and to the helpless; speak aright with the people:

nopens zwakke kinderen, en dat gij rechtvaardig tegenover weezen moet handelen: wat gij ook goed doet, God weet het.
orphan girls to whom you do not give what is prescribed for them, and whom you nevertheless desire to marry, and about helpless children."> He has instructed you to deal justly with orphans. God has knowledge of all the good you do.

nopens zwakke kinderen, en dat gij rechtvaardig tegenover weezen moet handelen: wat gij ook goed doet, God weet het!
that ye should deal justly with orphans. Whatever good ye do, lo!

den gezant behoort en aan zijne bloedverwanten, en aan de weezen, de armen en de reizigers indien gij aan God gelooft, en aan hetgeen wij door onzen
to near relatives, orphans, the needy, and the wayfarer,- if ye do believe in Allah

den gezant behoort en aan zijne bloedverwanten, en aan de weezen, de armen en de reizigers
for[his] near relatives and the orphans, the needy, and the[stranded]

wat u is gelezen in het boek nopens vrouwelijke weezen, die gij niet geeft wat u is bevolen, en die gij nooit wilt huwen;
what hath been rehearsed unto you in the Book, concerning the orphans of women to whom ye give not the portions prescribed,

En indien gij vreest, niet rechtvaardig te kunnen zijn omtrent de weezen(der vrouwelijke kunne), neem dan, naar uw behagen, twee of drie, of vier vrouwen,
If ye fear that ye shall not be able to deal justly with the orphans, Marry women of your choice,

Ik breng je hun weesje om bij je te wonen.
I have brought their orphan to live with you.

Klein weesje Frankie.
Little orphan Frankie.

Het weesje is laat.
The orphan is late.

Alleen een wees denkt dat familie iets goeds is.
Only an orphan thinks that family is a good thing.

Dat weesje uit Oeganda waar ik over vertelde.
The orphan from Uganda i was telling you about.

Ik was een wees, en ze zijn mijn dossier kwijtgeraakt.
I was an orphan, and they lost the records.

Ik ben een wees van het lot. Ja.
I'm an orphan of destiny. Yeah.

Jij zei dat de wees te zwak was om te reizen.
You said the orphan was too weak to travel.

Zelfs een weesje, heeft een modder
Even an orphan needs a mudder

Hé, weesje.
Hey, orphan.