WENSDENKEN - vertaling in Engels

• wishful thinking

Voorbeelden van het gebruik van Wensdenken in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Is het niet alleen maar wensdenken?
You sure it's not just wishful thinking?

Maar dat is eerder wensdenken dan realiteit.
But that's wishful thinking more than reality.

Wensdenken. Bel me als je er bent.
Wishful thinking. Call me when you get there.

Wensdenken. Bel me als je er bent.
Call me when you get there. Wishful thinking.

Met dogma's en wensdenken lossen we het klimaatvraagstuk niet op'.
We won't solve the climate issue with dogma and wishful thinking'.

Met dogma's en wensdenken lossen we het klimaatvraagstuk niet op'› GasTerra.
We won't solve the climate issue with dogma and wishful thinking'› GasTerra.

Met dogma's en wensdenken lossen we het klimaatvraagstuk niet op' Home Nieuws.
We won't solve the climate issue with dogma and wishful thinking' Home News.

En geen wensdenken van wie dan ook zal daar verandering in brengen.
And no wishful thinking on the part of anyone will change that.

niet alleen in ons wensdenken.
not just in our wishful thinking.

CS De poging van de Europese Unie om Kosovo voor te stellen als een uniek geval is slechts een genant voorbeeld van wensdenken.
CS The European Union's attempt to present Kosovo as a unique case is no more than an embarrassing example of wishful thinking.

werkelijkheid te beïnvloeden en niet om een uiting van ons wensdenken te blijven.
not just be an expression of our wishful thinking.

In feite lijken de omschrijvingen van projecten voor de derde pijl gebaseerd op niets meer dan wensdenken, waarbij blijkbaar verwacht wordt dat nieuwe technologie
In fact, descriptions of some third-arrow projects seem to be based on little more than wishful thinking, with new technology or knowhow apparently expected

maar het is wensdenken om elk gebruik van pesticiden bij wet te verbieden
but it is wishful thinking to ban all uses of pesticides by law

wel voor zorgen dat deze periode ook echt wordt gebruikt om na te denken, en niet voor pleidooien, wensdenken of voor het wekken van de schijn dat er geen alternatief is voor de Grondwet.
although we ought to make sure that this period is really used for reflection rather than for pleas, wishful thinking or creating the false impression that there is no alternative to the Treaty.

Ik zou met klem willen benadrukken dat het van cruciaal belang is om wensdenken te vermijden en om geen eenzijdige instellingen te creëren.
of the Commission's communiqué, and I would like to stress particularly that it is important to avoid wishful thinking and cobbling together institutions.

Donald Kagan- een neoconservatief denker- noemde Perikles' strategie"een vorm van wensdenken dat faalde", Barry S. Strauss
Donald Kagan called the Periclean strategy" a form of wishful thinking that failed", Barry S. Strauss and Josiah Ober have

Was hij schuldig aan het toegeven aan het‘sprookje' van de wereldrevolutie en‘wensdenken'?
Was he guilty of indulging in the"fairy tale" of world revolution and"wishful thinking"?

De onwetende mens denkt dat vrije-energie-apparaten gewoon niet werken en dat het allemaal maar bedrog en wensdenken is, een soort van geloof,
The ignorant human being thinks that free-energy devices simply do not work and that it is all wishful thinking and deceit, a kind of belief,

lijkt mij wensdenken.
looks like wishful thinking to me.

Mijnheer de Voorzitter, wensdenken zet naar mijn idee de toon van dit verslag.
Mr President, wishful thinking sets the tone of this report in my view.