WERPSCHIJF - vertaling in Engels

• disc
• discus

Voorbeelden van het gebruik van Werpschijf in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

de lotus, de werpschijf(chakra) en de schelphoorn shankh.
the lotus, the disc(chakra) and the conch shankh.

alsook op de oogverblindende schittering van de Sudarṣana werpschijf[met zijn duizend spaken] en de zwaangelijke schelphoorn in de lotushand van de Heer.
as also on the dazzling luster of the Sudarṣana discus[with its thousand spokes] and the swanlike conch in the lotus hand of the Lord.

lotusbloem, werpschijf, bloemenkrans, het Kaustubha-juweel,
lotus flower, disc, flower garland,

lotusbloem, werpschijf, bloemenkrans, het Kaustubha-juweel,
lotus flower, disc, flower garland,

sneed de Onoverwinnelijke moeiteloos zijn hoofden eraf met Zijn werpschijf.
the unconquerable One with ease sliced off his heads with His disc.

Zijn[Râhu's] hoofd werd door Heer Hari met de werpschijf van de romp gescheiden
His[Râhu's] head was severed by Lord Hari with His disc when he[along with the demigods]

Met de plaatselijk aanbeden beeltenissen zullen de echtgenotes van deze koningen hem zien als de Oorspronkelijke Koning die met het hooghouden van zijn[Zijn] reputatie het wapen van zijn werpschijf hanteert.
With the locally worshiped deities the wives of these kings will consider him the Original King who wields the weapon of his disc in defense of his[His] reputation.

Geen andere doodsoorzaak dan die van het almachtige rad van de Tijd van de Heer in de vorm van Zijn werpschijf, is in staat greep op deze welvarende lieden te krijgen.
No other cause of death than the almighty wheel of Time in the form of His disc weapon, is capable of influencing them in any way.

te weten de schelphoorn(shankh), de werpschijf(chakra) en op de hielen twee keer de lotus;
namely the conch(shankh), the disc(chakra) and on the heels twice the lotus;

Aldus de spot met hem drijvend verdreef Hij met Zijn scherpe pijlen Paundraka uit zijn wagen en scheidde Hij met Zijn werpschijf het hoofd van zijn romp,
Thus deriding him, He drove Paundraka out of his chariot with His sharp arrows and with His disc lopped off his head, just like Indra

Zijn knots, schelphoorn en werpschijf dragend, met roodachtige ogen die eruitzien
Bearing His club, conch and discus, with ruddy eyes resembling the interior of a lotus

De zoon van Narakâsura die fysiek de ether wilde beheersen werd door Zijn Sudars'ana Cakra[de werpschijf] gedood, maar daarom gebeden door
The son of Narakâsura who physically wanted to rule the sky was killed by His Sudars'ana Cakra[the disc], but being prayed for by mother earth,

ook de lotusbloem en aldus was hij er zeker van dat hij te maken had met een gedeeltelijke verschijning van de Heer die met Zijn onoverwinnelijke werpschijf als een volkomen deelaspect het Allerhoogste Belang vertegenwoordigt.
lotus flower and thus he was certain that he dealt with a partial appearance of the Lord who with His invincible disc[as a mark in His hand] as a plenary portion represents the Supreme Interest.

Toen hij zijn drietand in stukken gehakt zag door de Heer Zijn werpschijf, kwam hij woedend brullend naar voren om de brede met het Śrīvatsateken gemerkte borst van de Heer,
When he saw his trident cut to pieces by the Lord His disc, he infuriated came roaring forward to strike the broad and Śrīvatsa-marked chest of the Lord,

Diti zei:'Het rechtstreeks doden door de hand van de Allerhoogste Heer met behulp van Zijn Sudars'ana Cakra[Zijn werpschijf] is iets zeer groots;
Diti said:'The killing by the hand of the Supreme Lord directly with the help of His Sudars'ana Cakra[His disc] is very magnanimous;

de Heer zag die op de rug van Garuda Zijn werpschijf ophief, stak hij zijn slurf omhoog met daarin een lotusbloem
saw the Lord who on the back of Garuda raised His disc in the sky, he lifted his trunk holding a lotus flower

de Heer zag die op de rug van Garuda Zijn werpschijf in de lucht stak, hief hij zijn slurf omhoog met daarin een lotusbloem met moeite uitbrengend.
saw the Lord who from the back of Garuda wielded His disc in the sky, raised he his trunk holding a lotus flower uttering with difficulty.

Toen de muni zag dat de werpschijf, dat wagenwiel van de Heer,
When the muni saw the disc, that chariot wheel of the Lord,

Toen hij zijn drietand in stukken gehakt zag door de Heer Zijn werpschijf, kwam hij woedend brullend naar voren
When he saw his trident cut to pieces by the disc of the Lord, he infuriated came roaring forward

Toen hij zijn drietand in stukken gehakt zag door de Heer zijn werpschijf, werd hij woedend
When he saw his trident cut in pieces by the Lord His disc, he went mad