WINSTVOET - vertaling in Engels

• rate of profit

Voorbeelden van het gebruik van Winstvoet in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

daling van de winstvoet), maar geen exacte, wetmatige proporties tussen deze ontwikkelingstendensen aangeven.
the falling rate of profit) they do not reveal any exact and regular proportions between these tendencies of development.

waar ik het woord winstvoet gebruik, zal ik steeds de winst afmeten aan de waarde van het in arbeidsloon voorgeschoten kapitaal.
in using the words rate of profit, I shall always measure profits by the value of the capital advanced in wages.

is het echter de beweging van de winstvoet die zowel de korte
rate of profit"must be explained by a series of social changes"(p. 129),"> it is nevertheless the movement of the profit rate that determines both short

Zijn echter de winstvoeten gelijk, dan kunnen de producten van beide nijverheidstakken niet geregeld volgens hun waarde verkocht worden.
However, the rates of profit are equal, then the products of the two branches of industry cannot always be sold at their values.

De gemiddelde winstvoet veronderstelt het bestaan van verschillende winstvoeten die in de praktijk als superwinsten of als ondermaatse winsten verschijnen.
The average rate of profit presupposes the existence of different rates of profit, which appear in practice as excess profits or as below-average profits..

Als de producten van beide nijverheidstakken volgens hun waarde verkocht worden, kunnen de winstvoeten niet gelijk zijn;
If the products of both branches of industry are sold at their values, the rates of profit cannot be equal;

de meerwaardevoet leiden volgens Mandel tot nationaal gedifferentieerde gemiddelde winstvoeten en productieprijzen die de ongelijke ruil mogelijk maken.
rates of surplus value lead, for Mandel, to nationally differentiated average rates of profit and prices of production, which first make unequal exchange possible.

meer winstgevend te zijn, verdwijnen om het veld te ruimen voor kapitalen met nieuwe differentiële winstvoeten die daarna weer aan de tendens tot gelijkschakeling ten prooi zullen vallen.
capitals that prove to be unprofitable disappear, only to leave the field to capitals with new differential rates of profit, which in turn succumb to the tendency to their equalization.

De tendentiële daling van de winstvoet;
The tendency of the rate of profit to decline;

Zonder gelijke vaste winstvoet is überhaupt geen kapitalistische productie mogelijk;
Capitalist production is simply impossible without an equal rate of profit.

Dat zijn telkens maatregelen die zelf weer verwijzen naar de vorming van een tendentieel gemiddelde internationale winstvoet.
Both cases, however, involve measures that in themselves indicate the tendency to formation of an international average rate of profit.

Aan de andere kant echter zou de dalende opbrengst van de tweede kapitaalinvestering op D geen effect hebben op de winstvoet.
On the other hand, this decreasing yield of the second investment of capital in D would have no influence on the rate of profit.

bestaat er geen ander middel dan de winstvoet te verhogen.
there is no other way to do it than by increasing the rate of profit.

opnieuw op gang en waarom blijft de crisis voortduren ondanks de stijging van de winstvoet?
thus why does the crisis endure in spite of the rise of the rate of profit?

met elke natie die haar eigen gemiddelde winstvoet vormt.
with every nation forming its own average rate of profit.

De tendentiële daling van de winstvoet en een marxistische analyse van de crisis.
Fall of the rate of profit and a Marxist theory of crisis.

Het is duidelijk dat deze winstvoet op tweeërlei wijze uitgedrukt kan worden.
It is evident that this rate of profit may be expressed in a double way.

Ten slotte heeft de omslagsnelheid van het kapitaal invloed op de winstvoet.
Finally, the rapidity of turnover of capital affects the rate of profit.

De vraag betreffende de winstvoet werd openlijk gesteld.
The question of the rate of profit has been publicly put.

Op deze manier komt de nivellering van de winstvoet tot stand.
This is the way then that equalization of the rates of profit is effected.