WIREN - vertaling in Engels

• wiren

Voorbeelden van het gebruik van Wiren in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De naam betekent waarschijnlijk: de weer(wierde) van Menze persoonsnaam.
The name probably means"bad(muu) thousand myangan.

Deze Nittersheerd lag tegen de oostzijde van de wierde aan.
This small dispensary was located on the east side of Nazareth.

weilanden, wierden en dijken.
pastures, wierden and dikes.

Och, of mijn verdriet recht gewogen wierd, en men mijn ellende samen in een weegschaal ophief!
Oh that my grief were thoroughly weighed, and my calamity laid in the balances balances together!

Warum die Bundeswehr im Ausland scheitern wird""Wij goede krijgers.
Warum die Bundeswehr im Ausland scheitern wird We the Good Warriors:

De wierde is een beschermd dorpsgezicht,
The mound is a preserved rural area,

In zijn citaat uit kwatrijn 05-52 ontbreken de woorden Konig wird en hij volstaat met het citeren van de eerste drie regels van kwatrijn 08-37.
In his quote from quatrain 05-52, the words Konig wird are missing and he contents himself with quoting the first three lines of quatrain 08-37.

Och, of mijn verdriet recht gewogen wierd, en men mijn ellende samen in een weegschaal ophief!
Oh that my grief were thoroughly weighed, and my calamity laid in the balances together!

Het is een landschap met hoogten(wierden en oude oeverwallen)
It is a landscape with elevations(wierden and old river banks)

dagelijks 's morgens en' s avonds wird.
collection of prayers and daily morning and evening wird.

Bij opgravingen in de jaren 1990 zijn verschillende bewoningslagen in de wierde gevonden.
During excavations in the 1960s, some partial fragments of it were discovered under houses in the area.

bid God, of misschien u deze overlegging uws harten vergeven wierd.
if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.

Die heuvels noemen we terpen of(in Groningen) wierden.
These mounds were called terps(or terpen), or as they call them in Groningen, wierden.

Dat zij met een ijzeren griffie en lood voor eeuwig in een rots gehouwen wierden!
With a pen of iron and lead-- For ever in a rock they may be hewn!

woonden op terpen of wierden.
lived on mounds or wierden.

Voorbij Jukwerd kun je de kerk van Krewerd al op zijn hoge wierde zien liggen.
However, past the village of Jukwerd you suddenly spot the church of Krewerd on its high mound.

mijn verdriet recht gewogen wierd, en men mijn ellende samen in een weegschaal ophief!
Oh that my grief were thoroughly weighed, and my calamity laid in the balances together!

bid God, of misschien u deze overlegging uws harten vergeven wierd.
that perhaps this thought of thy heart may be forgiven thee.

De grote Duitse schrijver en dichter Hermann Hesse heeft geschreven:„Des Lebens Ruf an uns wird niemals enden.
The great German author and poet, Hermann Hesse, wrote:'Des Lebens Ruf an uns wird niemals enden' Life's call to us will never end.

Fuer den Fall dass die Genehmigung ganz oder teilweise nicht genutzt wird, verpfichte ich mich, diese Genehmigung der zustaendigen ausstellenden Behoerde spaetestens binnen zehn Arbeitstagen nach Ablauf der Genehmigung zurueckzugeben.
Fuer den Fall, dass die Genehmigung ganz oder teilweise nicht genutzt wird, verpflichte ich mich, diese Genehmigung der zustaendigen ausstellenden Behoerde spaetestens binnen zehn Arbeitstagen nach Ablauf der Genehmigung zurueckzugeben.