WISPELTURIGE - vertaling in Engels

• fickle
• capricious
• volatile
• inconstant
• temperamental
• erratic
• whimsically
• mercurial
• flighty

Voorbeelden van het gebruik van Wispelturige in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Onze grappige, wispelturige Herbie.
Old fun-loving, fickle, Herbie. Old Herbie.

Ik heb nog nooit zo'n wispelturige jongen gekend.
I have never known such a fickle young man.

Vrouwen zijn vaak wispelturige wezens.
Women are often fickle creatures.

Je ziet er echt goed uit, Sam. Wispelturige.
You're lookin' pretty sharp, Sam.- Fickle.

Een vrouw, mevrouw. Vast een wispelturige.
Probably an unfaithful one. A woman.

Een vrouw, mevrouw. Vast een wispelturige.
A woman. Probably an unfaithful one.

Zwakke en wispelturige karakter die zijn goederen kan verliezen.
Character weak and unstable who can lose his goods.

Voorbij de gevarieerde en wispelturige vocabulaire van veranderingen en vernieuwing te kijken.
To look beyond the varied and whimsical vocabulary of change and innovation.

Stelletje wispelturige wezens!
Y'all unstable creatures!

Wispelturige wezens." M'n nieuwe woord.
Unstable creatures." My new word.

Een wispelturige, onzekere lente;
A fickle, uncertain spring;

Huis voor wispelturige meisjes… Ik stuur wel iets.
Home for Wayward Girls"- I will send something.

Huis voor wispelturige meisjes.
Home for Wayward Girls.

Bedrieglijke en wispelturige jeugd!
False and unconstant youth!

Bloedoffers. O, wellustige en wispelturige heksen.
Blood sacrifices. Oh, thy wanton and wayward witches.

Bloedoffers. O, wellustige en wispelturige heksen.
Oh, thy wanton and wayward witches. Blood sacrifices.

En een wispelturige.
Certainly a fickle one.

O, wispelturige vogel van de inspiratie… naar welke verre kust ben je gevlogen?
To what far shore have you flown? Oh, fickle bird of inspiration,?

In mijn korte antwoord op uw wispelturige tussenkomst in de Panamakwestie… zou ik graag als laatste willen zeggen tegen u…"verdedig mij niet, vriend.
In my brief reply to your capricious intervention into Panamanian issues I would like to finish by saying to you"don't defend me, compadre.

van een uitvoering Wacht. aan het hof van Franz de wispelturige.
coming to us directly from performing in the court of Franz The Fickle.