WITTE GARDE - vertaling in Engels

• white guard
• white guards

Voorbeelden van het gebruik van Witte garde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

waar zich ook de roman De Witte Garde en het toneelstuk De dagen van de Toerbins zich afspelen.
where the novel The White Guard and the play The Days of the Turbins are situated.

De Witte Garde is een ontroerende beschrijving van hoe deze familie ervaart dat de wereld uit elkaar valt onder de druk van een sociale ramp
The White Guard is a touching description of how this family experiences that the world is breaking down under the pressure of a social cataclysm

De Witte Garde werpt een bijzonder licht op hoe de familie Toerbin,
The White Guard describes how the family Turbin, supporters of the Tsar,

ook op zijn roman De witte garde en het libretto dat hij schreef voor de opera De zwarte zee van Sergej Ivanovitsj Pototski.
also on his novel The White Guard and the libretto he wrote for the opera The Black Sea composed by Sergey Ivanovich Pototsky.

In 1924 had Boelgakov de roman De witte garde geschreven, waarin hij het wedervaren beschreef van de familie Toerbin tijdens de Russische burgeroorlog in Oekraïne in de winter van 1918-1919.
In 1924, Bulgakov had written The White Guard, a novel in which he described the life of the Turbin family during the Russian Civil War in Ukraine in the winter of 1918-1919.

In de lente van 2012 kende het Russische kanaal Rossia 1 bijzonder veel succes met het uitzenden van de indrukwekkende TV-serie De Witte Garde van regisseur Sergej Snizjkin,
In the spring of 2012, the Russian TV channel Rossia 1 was extremely successful with the broadcasting of the impressive TV-series The White Guard by director Sergey Snizhkin,

In zijn roman De Witte Garde en zijn theaterbewerking De dagen van de Toerbins,
In his novel The White Guard and its theatre adaptation The Days of the Turbins,

De Witte Garde, geschreven in de jaren twintig
The White Guard, written in the twenties

kapitein Sergei Ivanovitsj Talberg uit de roman De Witte Garde en het toneelstuk De dagen van de Toerbins van Michail Boelgakov.
Captain Sergey Ivanovich Talberg from the novel The White Guard and the play The days of the Turbins of Mikhail Bulgakov.

zij tekenden ook voor het scenario van de succesvolle TV-reeks De witte garde van regisseur Sergej Snezjkin,
since they also wrote the script of the successful TV series The White Guard, directed by Sergey Snezhkin,

De eerste roman van Boelgakov, De Witte Garde, werd slechts gedeeltelijk gepubliceerd in een magazine in 1925,
Bulgakov's first novel, The White Guard, was only partially published in a journal in 1925,

Aai Prins, wier vertaling van De Witte garde ik met grote bewondering had gelezen,
Aai Prins, whose translation of The White Guard I had been reading with much admiration,

waar de roman De Witte Garde en het toneelstuk De dagen van de Toerbins zich afspelen.
where the action of the novel The White Guard and the play The Days of the Turbins takes place.

haar machtsinstrument weer te herstellen, haar witte garde te mobiliseren en tot de aanval op het proletariaat,
to repair its apparatus, mobilise its White Guards, and go over to an offensive against the proletariat,

Deze eenheden, bekend onder de naam"Witte Garde", voltrok een operatie van moord,
These units, commonly known as the"White Guard," carried out a campaign of murder,

In de zomer van 1919 vormde Prónay de eerste militie partizanen, die later de"Witte Garde" zouden worden genoemd.
In the summer of 1919, Prónay formed the first partisan militia of what would later be called the“White Guard.”.

In zijn roman De witte garde beschrijft Boelgakov hoe de familie Toerbin de verschillende veranderingen van de macht ervaart.
In The White Guard, Bulgakov describes how the Turbin family experiences the various changes of power.

hebben voor dit verhaal, want hij verwees er ook naar in zijn roman De witte garde:«Jelena[Toerbin] had een koud wordend kopje en De heer uit San Francisco voor zich».
since he also referred to it in his novel The White Guard, where«a cold cup of tea andThe Gentleman from San Francisco lay on the table in front of Elena Turbin».

met name de roman De witte garde uit 1925, en ook het libretto dat hij in 1936 schreef voor de opera De zwarte zee van componist Sergej Ivanovitsj Pototski.
like the novel The White Guard from 1925, and also the libretto he wrote in 1936 for the opera The Black Sea, composed by Sergey Ivanovich Pototsky.

De Witte Garde kiest voor een eigen koers, zonder Rusland.
The White Guard chooses its own course, without Russia.