ZEDELIJK - vertaling in Engels

• moral
• morals
• morality

Voorbeelden van het gebruik van Zedelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

ik mijn leerlingschap succesvol had afgerond, dat ik me zedelijk had gedragen. Ik kreeg dit document van het gilde van dakdekkers, puttengravers, ovenvoorbereiders, schoorsteenvegers en pottenbakkers.
accomplished my apprenticeship successfully, that I had behaved morally, and this document was given to me by the Guild of Roof-Coverers, Rail-Diggers, Oven-Setters.

Het is geestelijk en zedelijk krenkend voor den mensch om iets te doen, waarin hij geen vreugde vindt,
It is mentally and morally injurious to man to do anything in which he does not find pleasure,

gedaan om er op de een of andere wijze iets in te lasschen waarop het zedelijk en godsdienstig gemoed met stichting kon nederzien.
a brainracking effort was made to squirm it into some aspect or other that the moral and religious mind could contemplate with edification.

uitnemend in iedere levensomstandigheid, want dat, wat zedelijk en geestelijk goed is,
for that which is morally and spiritually right is physically

van een onderdaan van een derde land onberispelijk zedelijk gedrag, in het kader van de familierelaties, wordt geëist,
redress" it is regarded as normal to demand morally impeccable behaviour on the part of a third-country nationals,

geloof ik, mijn zedelijk gedrag over 't geheel te wantrouwen,
to doubt the morality of my conduct in general,

van een onderdaan van een derde land onberispelijk zedelijk gedrag, in het kader van de familierelaties, wordt geëist,
where it is regarded as normal to demand morally impeccable behaviour on the part of a third-country national,

economisch, zedelijk en verstandelijk, nog de moedervlekken van de oude maatschappij draagt, uit wier schoot deze is ontsproten.
economically, morally, and intellectually, still stamped with the birthmarks of the old society from whose womb it emerges.

Wat hun zedelijke toestand aangaat, daarover meldt hij.
As to their moral condition, he reports.

De Internationale vertegenwoordigt alle zedelijke krachten in de wereld!
The International represents all the moral force of the world!

In zedelijke kwesties gehoorzaamt bijna niemand nog het Vaticaan.
In moral matters almost nobody obeys the Vatican.

De zedelijke en geestelijke hoedanigheden zijn ondergehouden;
The moral and intellectual qualities are dwarfed;

Karakter, zedelijke ruggengraat, wordt ook omschreven als s'ila of svarûpa;
Character, moral backbone, is also described as s'ila or svarûpa;

Zedelijke aard. Het is voor… Die studiebeurs.
It's for, uh, moral fiber. The scholarship.

Gepaard gaande met de lichamelijke en zedelijke wedergeboorte van de fabrieksarbeiders.
Went hand-in-hand with the physical and moral regeneration of the factory workers.

Kinderen moeten beschermd worden tegen lichamelijke en zedelijke onder-gang.
Children had to be protected against physical and moral ruin.

En de arme journalisten met hun zedelijke dilemma's.
And the poor journalists with their moral dilemmas.

Wij"Burgers voor Zedelijke Literatuur" kunnen niet toekijken.
As members of the Citizens for Decent Literature. we cannot relent.

We zeggen alleen dat dit economische feit tegen ons zedelijke gevoel indruist.
We are merely saying that this economic fact is in contradiction to our sense of morality.

De algemene en onveranderlijke zedelijke normen in dienst van de menselijke persoon
Universal and unchanging moral norms at the service of the person