ZEDELIJK - vertaling in Spaans

• moral
• moralmente
• morales

Voorbeelden van het gebruik van Zedelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

op verschillende wijze opgevoed worden, zedelijk in niets aan elkaar gelijk zullen zijn.".
educados lejos uno del otro y en modo diferente, no se asemejan para nada en el carácter moral”-.

Wij nemen ze eveneens waar bij de mensen wier geestelijk en zedelijk vermogen op zulk een duidelijke wijze afhangt van de meer
Lo afirmamos asimismo en los hombres cuyo poder moral e intelectual depende tan claramente de la mayor

hij een gedrag ten onrechte als zedelijk juist beschouwt, dat door zijn herders als tegengesteld aan de wet van is verklaard,
consideren su conducta como moralmente justa cuando es contraria a la ley de Dios declarada por sus pastores,

onontkoombaar is: want zij betreft het zedelijk goede, dat in het eigen handelen volbracht moet worden, en het eeuwige leven.
ineludible para la vida de todo hombre, pues se refiere al bien moral que hay que practicar y a la vida eterna.

dan bestaat het zedelijk goede handelen alleen daarin, dat men de zedenwet gehoorzaamt
el acto moralmente bueno es sólo aquel que obedece a la ley moral

vreedzaam en zedelijk goed gedrag eisen.
que piden conducta buena, pacífica y moral.

maakt de keuze van deze handeling onze wil en ons zelf zedelijk slecht en brengt ons daarmee in tegenstelling met ons laatste doel,
bien de la persona, la elección de tal acción hace moralmente mala a nuestra voluntad y a nosotros mismos y, por consiguiente, nos pone en

ook door het getuigenis van hun door de nieuwe wet geïnspireerde zedelijk gedrag.
su liturgia, sino también por el testimonio de su conducta moral, inspirada en la Ley Nueva.

maakt de keuze van deze handeling onze wil en ons zelf zedelijk slecht en brengt ons daarmee in tegenstelling met ons laatste doel,
bien de la persona, la elección de tal acción hace moralmente mala a nuestra voluntad y a nosotros mismos y, por consiguiente, nos pone en

de heer Dühring, zedelijk en rechtvaardig voorkomt.
le parece moral y justo.

Het kapitaal(in de fabrieken -M.) kan nooit langer dan een bepaalde tijd de machines draaiende houden zonder de betrokken arbeiders lichamelijk en zedelijk schade te berokkenen;
El capital"(en las fábricas)"nunca puede mantener la maquinaria en movimiento más allá de un período determinado sin perjudicar en su salud y su moral a los obreros que emplea,

“in zichzelf” zedelijk goed of slecht,
en sí misma, moralmente buena o mala,

bepaalde beschikkingen omtrent het lichaam na de dood noodzakelijk en zedelijk geoorloofd zijn,
en la opinión pública penetre la convicción de la necesidad y de la licitud moral de ciertas disposiciones relativas a los cadáveres,

hun bedrijf te vereeuwigen- een half miljoen mensen uit de arbeidersklasse tegen hun wil in een groot, zedelijk werkhuis wil opsluiten.
eternizar su negocio, pretende encerrar a medio millón de obreros contra su voluntad en un gran workbouse moral.

hetzij wetenschappelijk of zedelijk, zal iedereen toch begrijpen
científico o moral, desde el que se consideren esos extraños fenómenos,

die in de staat van de natuur is, vele vruchten dragen, die zedelijk en stoffelijk goed zijn;
en nuestro estado natural podemos llevar muchos frutos que son moral y materialmente buenos,

concrete handelingen naar hun species- hun “object”- als zedelijk slecht te beoordelen zonder de bedoeling, waarmee deze keuze gemaakt werd,
según la cual sería imposible calificar como moralmente mala según su especie- su«objeto»- la elección deliberada de algunos comportamientos

En wij kunnen onmogelijk weten wat een zo geweldig voortstormend genie over enige jaren misschien zedelijk en gerechtvaardigd zal voorkomen,
Y nos es imposible saber qué es lo que podrá parecer moral y justo dentro de algunos años a un genio tan tempestuoso,

van enkele gedragswijzen resp. concrete handelingen naar hun species als zedelijk slecht te kwalificeren, zonder de bedoeling op grond
errónea la opinión que considera imposible calificar moralmente como mala según su especie la elección deliberada de algunos comportamientos

zou men de zedelijkheid van de handeling gedifferentieerd moeten beoordelen: haar zedelijk “goedzijn” op grond van de op zedelijke bona gerichte bedoeling van het subject,
la moralidad del acto se juzgaría de modo diferenciado: su bondad moral, sobre la base de la intención del sujeto, referida a los bienes morales;