ZELFKANT - vertaling in Engels

• seamy side
• selvage
• selvedge
• fringes
• edge
• margins
• fringe

Voorbeelden van het gebruik van Zelfkant in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Deze stof heeft een randmotief langs de zelfkant van de stof.
This fabric has a border design on the side of the fabric.

Nee, we staan niet aan de zelfkant.
No, we're not on the cutting edge.

Zijn onafhankelijke geest dreef hem naar de zelfkant van New Delhi,
His independent spirit drove him to the seamy side of New Delhi,

De rol wordt gerold op de vloer zelfkant omhoog, een potlood en een tape merk hoogte van de wand ± 10 cm(fout);
The roll is rolled on the floor seamy side up, a pencil and a tape mark height of the wall± 10 cm(error);

Hij hield van de zelfkant van de samenleving. Over zijn onderwerpkeuze zei hij eens.
He was fascinated by the fringes of society and once said of his subject choice.

Indien geweven door rouge zelfkant, moeten we het solide geverfd katoensatijnweefsel doorsnijden en 4 zijkanten om vellen te maken.
If woven by rouge selvage, we need cut the solid dyed cotton sateen fabric and hem 4 sides to make sheets.

Hij fotografeert de Amerikaanse zelfkant, maar nooit als objectieve buitenstaander,
He photographs the seamy side of America, but never as an objective outsider,

niet functionerend, persoon, bent, die aan de zelfkant van de maatschappij leeft.
that you're not a discredited whack-job- living on the fringes of society.

De zelfkant, tenzij geverfd in een kleur,
The selvedge, unless dyed a colour,

Als we geweven zijn in gesloten zelfkant, hoeven we alleen de gebleekte witte katoensatijnstof te knippen en 2 kanten te
If woven in closed selvage, we only need to cut the bleached white cotton sateen fabric

Hij identificeert zich met de zelfkant van de maatschappij, en behoorde daar tijdens zijn leven zelf ook toe.
He strongly identifies with the seamy side of life, and has been a part of that for all his life.

richt zijn lens vooral op de zelfkant van de samenleving in de grote wereldsteden.
He focuses his camera mainly on the fringes of society in large metropolitan cities.

Er zijn echter ook mensen die aan de zelfkant van de maatschappij leven en wier armoede onzichtbaar is.
But there are also people living on the margins of society who are hidden from view.

Plaats de ingesloten rand van Valve zelfkant langs de bovenrand van de binnenzijde doek en hoeveel van hen.
Place the hemmed edge of Valve seamy side along the upper edge of the inside front cloth and how many of them.

Let op: Deze stof heeft een randmotief langs de zelfkant van de stof Specificaties.
Note: This fabric has a border design along the selvedge of the fabric Specifications.

in gesloten zelfkant en open zelfkant.
in closed selvage and open selvage.

In rauwe, confronterende zwart-wit beelden toonde hij daarin het leven aan de zelfkant in de achterbuurten van Mexicaanse steden.
In its raw, confrontational black and white images, he revealed life on the fringes in the slums of Mexican cities.

vrij macabere wijze de zelfkant van de blanke Zuid-Afrikaanse samenleving door minder fortuinlijke locals in bijvoorbeeld een opvanghuis voor zijn lens te brengen.
macabre means to show the fringe of the white South African society, for example by photographing socially deprived locals in settings like a homeless shelter.

Drie verdraaide verhalen uit de zelfkant van Schotland en de geest van Irvine Welsh.
Three twisted tales from the seamy side of Scotland and the mind of Irvine Welsh.

Deze jeans worden vaak aangeduid als'red zelfkant jeans' of'rode zelfkant jeans'.
These jeans are often referred to as‘red selvedge jeans' or‘red selvedge denims'.