ZIELLOZE - vertaling in Engels

• soulless
• soul-less

Voorbeelden van het gebruik van Zielloze in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Camera's zijn zielloze voorwerpen, die hebben geen gevoelens.
Cameras are inanimate objects; they have no feelings.

De nacht van de zielloze. Het opkomende patroon, snap je.
The night of the soulless ones. The emerging pattern, you see.

We zijn niet het toevallige, zielloze product van de evolutie.
We're not the casual, senseless product of evolution.

Hij vertelde me een keer dat vrouwen zielloze slaven waren.
He once told me that women were slaves with no souls.

Maar wat me al die zielloze voorwerpen van je?
How about all these inanimate objects of yours?

Wij zijn meer de gebroken, zielloze.
We're more the broken, spiritless.

Deze serie zielloze vrouwen.
This series of women without any soul.

Toe nou. Ik leg toch net uit… Zielloze Spike had me allang op weg naar het grote genieten gehad.
Now, I have just explained to you… All I'm saying is soulless Spike would have had me upside down and halfway to Happyland by now.

Denk ik dat ze van het luie leven aan het genieten zijn. Aangezien alle zielloze, lage niveau baantjes naar synths zijn gegaan.
And since all the soul-less low-level entry jobs went to synths, I would imagine they're enjoying a life of leisure.

Eerste vereiste daarbij is dat het zielloze en grenzeloze Europa van Brussel plaats maakt voor een Europa van soevereine staten.
To that end, the soulless and borderless Europe of Brussels must first be replaced by a Europe of sovereign nations.

In plaats daarvan zal het de adem van de zielloze zijn, satan zal de vader zijn
Instead it will be the breath of the soulless one, satan will be the father

Aangezien alle zielloze, lage niveau baantjes naar synths zijn gegaan… denk ik
And since all the soulless low-level entry jobs went to synths, I would imagine

Het is de start van een zwartkomisch relaas over de rebellie van een kleine man tegen de zielloze en cynische wereld waarin hij leeft.
It is the beginning of a black comedy about the rebellion of a little man against the soulless and cynical world in which he lives.

je gaat op alle aspecten in met inbegrip van het zielloze.
you go into all the aspects including the soullessness.

Denk ik dat ze van het luie leven aan het genieten zijn. Aangezien alle zielloze, lage niveau baantjes naar synths zijn gegaan.
I would imagine they're enjoying a life of leisure. And since all the soulless low-level entry jobs went to synths.

Destiny' is zonder twijfel het dieptepunt in het oeuvre van de band. Zielloze commerciële muzak die menigmaal gedomineerd wordt door keyboard partijen en dat terwijl er nota been geen keyboardspeler in de band zit.
Destiny' is without doubt the absolute low in the band's oeuvre, commercial crap that is dominated by keyboards and that without a keyboard player in the band.

Ook de anonieme en zielloze locatie van de Wetstraat- aanvankelijk gezien als reden tot verhuis- bleek toch vele mogelijkheden in zich te dragen voor het inrichten van een warme thuishaven voor de partij
The soulless and anonymous location itself- initially seen as a reason for moving- turned out to possess numerous possibilities for the design of a warm home base for the party

mechanische burgerwachten en de zielloze, sinistere Songbird,
mechanical militia men and the soulless, sinister Songbird,

ons is toegeworpen en dat zou, dunkt me, de grootheid van de Europese Unie tonen, namelijk dat het geen zielloze machine is,
I feel that it would be a great thing for the European Union to show that it is not a heartless machine but that it can,

de handschoen kunnen oppakken die ons is toegeworpen en dat zou, dunkt me, de grootheid van de Europese Unie tonen, namelijk dat het geen zielloze machine is,
I feel that it would be a great thing for thé European Union to show that it is not a heartless machine but that it can,