ZIELTJES - vertaling in Engels

• souls
• soul
• little lambs

Voorbeelden van het gebruik van Zieltjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

We proberen harten en zieltjes te winnen.
We're trying to win hearts and minds.

Arme zieltjes.
Poor things.

En niet voor tere zieltjes.
And not for the faint of heart.

Haar eigen eerbetoon aan al die verloren zieltjes.
Her very own tribute to all those lost little souls.

Zo te zien wil je heel wat zieltjes redden.
Looks like you planned on saving a lot of souls.

En diep in jullie bange zieltjes weten jullie dat.
And deep in your scared little souls you all know it. That's complete bullshit.

Dit is niet voor tere zieltjes.
This one's not for the faint of heart.

Dit is niet voor de tere zieltjes.
This ain't for the faint a heart.

Hier bij Hellvision… getransformeerd in een entertainment spektakel… hebben wij het proces van zieltjes winnen… en dat alles ten gunste van de veeleisende kijker beneden.
We have turned the process of soul acquisition and all for the benefit of one very demanding viewer below. Here at Hellvision, into an entertainment extravaganza.

Slechts drie zieltjes wier bestemming werd vernietigd omdat er"hak, hak, hak, hak" werd gedaan en toen… was er nog maar één.
Just three little souls whose destiny had become undone because there was chop chop chop chop then there was only one.

Forrest gaat opnieuw geen nieuwe zieltjes winnen met dit album vrees ik, maar ik heb het
Again Forrest will not win any new fans with this album I'm afraid

Wat is er? Als hij alle zieltjes heeft die hij nodig heeft… en aan z'n quota heeft voldaan… worden we allemaal overgebracht naar.
When he has all the souls he needs, we will all be ferried to… What is it? and has filled his quota.

Wil je zien hoeveel van die zieltjes ik in je schoot kan werpen?
You wanna see how many of those little souls I can dump in your lap?

Toen ik die rij zag van verdwaalde zieltjes, kon ik er niet bij gaan zitten.
As I looked at that line of lost little tykes, I knew I couldn't join them.

diep in jullie bange zieltjes weten jullie dat.
deep in your scared little souls you all know it.

Dus de komende tien jaar gaan we nog heel wat zieltjes missen maar genoeg hierover.
So the next ten years we are going to miss a lot of souls, but enough of this.

nieuw materiaal waarschijnlijk veel volwassener zal klinken en meer zieltjes kan winnen.
while new songs will probably sound maturer and can convert more people to listen to it.

sterk te noemen en de band gaat veel zieltjes winnen met dit album.
the band is going to win many fans over with this album.

ik denk dat dit nieuwe album ook nog wel wat nieuwe zieltjes gaat winnen.
I think this new album is still going to win some new fans.

Zet ze op Roadburn en ik weet zeker dat ze heel wat zieltjes voor zich zullen weten te winnen.
Put them on Roadburn and I am sure they will win over a lot of souls.