ZIENERES - vertaling in Engels

• visionary
• seer
• seeress
• shamer's
• prophetess

Voorbeelden van het gebruik van Zieneres in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Aangenomen wordt dat er de zieneres niet bedwelmd was.
It is important to note that the caudate was not affected.

Zoals anderen voor mij heb ik de gave van zieneres.
I have the gift of sight. Like others before me.

Zoals anderen voor mij heb ik de gave van zieneres.
Like others before me… I have the gift of sight.

Ze wilde een hybride creëren tussen een Zieneres en een Wapenmeester.
She wanted to create a hybrid of a Shamer and a Black Master.

Brief die de zieneres Ida Peerdeman schreef aan pater Frehe,
A letter written by the visionary Ida Peerdeman to Fr. Frehe,

De zieneres van Lourdes is volgens haar een gewoon meisje
In her eyes, the visionary of Lourdes was an ordinary young woman

ze doorgaan met hun immorele daden. de zieneres, volva, vertelt goden en mensen.
immoral deeds. The Seeress Volven speaks to both gods and men.

De zieneres vertelt wat er gebeurde in de week die voorafging aan de boodschap van 19 februari 1958.
The visionary explains what happened the week before she received the message of February 19, 1958.

je nu ook nog eens de dochter van de zieneres zal gedood hebben.
Nico,-- When you now also have killed the shamer's daughter.

Wat de zieneres in de boodschappen van de Medeverlosseres schouwt en meemaakt, verandert ook zeer ingrijpend haar persoonlijke leven.
That which the visionary sees and experiences in the messages of the Coredemptrix deeply changes her personal life too.

De buitengewone gebeurtenissen rondom de persoon van de zieneres van Amsterdam blijven natuurlijk niet geheel verborgen,
The extraordinary events sur-rounding the visionary of Amsterdam do not, of course, remain completely hidden,

Allen waren ontroerd toen de zieneres bij het verlaten van de kapel vertelde wat zij had beleefd.
Everybody was touched when the visionary shared her experience upon leaving the chapel.

De zieneres beleefde in dit verschrikkelijke visioen zelfs aan den lijve het vernietigende effect van zo'n aanval.
The visionary experienced in this terrifying vision on her own body the disastrous effects of such an attack.

Begrijpelijkerwijs voelt de zieneres zich vaak zwak
Understandably, the visionary often feels herself weak

Daarom vroeg hij aan de zieneres en haar geestelijk leidsman toestemming om deze naar zijn Franse parochie te mogen brengen.
Therefore, he asked the visionary and her spiritual director for permission to take it to his French parish.

lichamelijk martelaarschap dat de zieneres van Amsterdam in stilte
physical martyrdom which the visionary of Amsterdam endures in silence

Hetzelfde geldt voor Amsterdam waar de zieneres Ida na de boodschappen van Maria nog steeds de hemelse stem hoort in de zogenaamde‘Eucharistische Belevenissen.
The same is true for Amsterdam where the visionary Ida, after the final message of Mary, continued to hear a heavenly voice in the so-called‘Eucharistic Experiences.

En de zieneres Ida ziet, hoe de Vrouwe in de verte kijkt,
And Ida, the visionary, sees how the Lady then looks into the distance,

In haar geschriften suggereert ze dat de zieneres Ida Peerdeman haar‘zending' zou hebben bekrachtigd.
In her writings, she claims that the visionary, Ida Peerdeman, had confirmed her“mission”.

Het voor mij persoonlijk en wellicht ook voor u sterkste bewijs van echtheid geeft Maria aan de zieneres in de nacht van 18 op 19 februari 1958.
Probably the strongest proof of authenticity was given by the Mother of God to the visionary on the night between the 18th and 19th of February, 1958.