ZINNEBEELD - vertaling in Engels

• symbol
• emblem
• type
• emblematic
• is a metaphor

Voorbeelden van het gebruik van Zinnebeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

die een honderdtal zonen had, een zinnebeeld zo groot als Heer Vishnu dat is voor de halfgoden.
who had a hundred sons, as great an emblem as Lord Vishnu is to the demigods.

Voor Isaäk echter was die ervaring'in zinnebeeld' als een opstanding uit de doden.
For Isaac, however, that experience was'in type' as a resurrection from the dead.

De vrouw als„heks", als zinnebeeld van het kwaad,
The woman as“witch”, the symbol of the evil, enchanted by the“devil”,

Namelijk“Jeruzalem,”(de stad: Een zinnebeeld van het kerklidmaatschap).
Namely“Jerusalem,”(the city: A symbol of the church membership).

Laat ons nu terugkeeren tot het zinnebeeld van den boom, en de overeenkomst een weinig verder uitwerken.
Let us now go back to the symbol of the tree and carry the analogy a little further.

De zon is daarvan het zinnebeeld: zijn stralen brengen warmte
The sun is the symbol of this: its rays bring warmth

was de koe het zinnebeeld van standvastige liefde.
he says,'cows were the symbol of lasting love.

De grensoverschrijdende solidaire ondersteuning van de zwakke door de sterke regio's is het zinnebeeld van de Europese eenwording.
Support given by stronger regions to the weaker ones, in a spirit of solidarity and without reference to national boundaries, is symbolic of European unity.

met vleugeltjes op je rug, zoals het zinnebeeld van Bastille.
with little wings on your back, like the Genius of Bastille.

Dus is het zinnebeeld dat de tweede leerstelling voorstelt volmaakt,
So the symbol representing the second doctrine is perfect,

Deze drie-kamer appartement nabij het zinnebeeld Avenida Diagonal is de perfecte plek voor een vakantie met familie of vrienden te genieten.
This three bedroom apartment near the emblematical Diagonal Avenue is the perfect place to enjoy your holidays with family or friends.

Zijn scepter toont de wereldlijke macht, het zinnebeeld van ontzag en gezag, waarin de vrees voor vorsten ligt.
His sceptre shows the force of temporal power, the attribute to awe and majesty wherein doth sit the dread and fear of kings.

speciësisme dan kan Maria, de bekeerling, opgevat worden als zinnebeeld voor een gematigde houding waarbij men het ''verharde" verzet opgeeft en op zoek gaat naar een ander type"man",
converted Mary can be seen as a symbol of a moderate attitude in which"toughened" resistance is given up and people look for another type of"man",

De archaà ̄sche stad was een zinnebeeld van orde in de chaos van de wereld,
The ancient city was an emblem of order in the chaos of the world,

We hebben geleerd datgene wat we zien en waarvan we ons dus een beeld vormen, niet als zinnebeeld van een innerlijke gebeurtenis te interpreteren,
We have learned to not see our images as a symbol of what takes place inside us,

Gelijk God het zinnebeeld bedekte en de schoonheid ervan verborg onder gordijnen
As God covered the type and hid its beauty under curtains and rough,

waarvan de meest verheven verblijven des hemels slechts een zinnebeeld zijn.
of which the loftiest mansions of heaven are but a symbol.

De lauwerkrans is het zinnebeeld van superioriteit en prestaties,
The laurel wreath is emblematic of excellence and accomplishment;

het ei is het zinnebeeld van het beginnende leven;
for the egg is the type of the beginning of life;

elders van die benauwdheid spreken onder het zinnebeeld van vuur.
others elsewhere refer to under the symbol of fire.