ZUIP - vertaling in Engels

• booze
• drink
• guzzle
• bender

Voorbeelden van het gebruik van Zuip in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik zuip graag.
I like to drink.

Zuip het uit. Niet met kleine teugjes.
Chug it down. Don't sip it.

Zuip het.
Chug it.

Ik neem aan dat je aan de zuip bent geweest.
I take it you have been out on a hoot.

Ik zuip.
And I get drunk.

En het wordt niet die ongeordende, zuip lol, die ze hebben.
And it won't be that disorganized, carousing fun they have been having.

Jemig. Laten we aan de zuip gaan.
Man… let's go get wasted.

Zij hem veranderd in mislukkeling, in zuip.
They transform him into a loser, in alcol.

Hij is op de zuip, zoals altijd.
He's off on a binge, like always.

Zo kun je niet aan de zuip gaan.
That's to keep you from boozing it up.

De hele stad is aan de zuip.
The whole town's on a binge.

Zij hem veranderd in mislukkeling, in zuip.
They turned him into loser, into alco… A genius!

Ben je aan de zuip geweest?
Been on the piss, have you?

Overdag handelsdelegatie, s nacht aan de zuip.
Trade delegation by day, out boozing every night.

Een zuip kerel, een ik-ken-mijn-kinderen- verjaardag-niet kerel,
A booze guy, a don't-know-my-kids'- birthdays guy,

Jij moet m'n rijk besturen terwijl ik vreet, zuip en neuk tot ik het loodje leg.
I'm trying to get you to run my kingdom while I eat, drink and whore my way to an early grave.

ze te veel hebben, dus we moeten aan de zuip.
Dale says they ordered too much booze.

Misschien is hij aan de zuip of heeft hij een meid ontmoet waar hij mee weg is.
Maybe he's on a bender, or he met a girl worth disappearing for a week over.

De manager vertelde dat onze voormalige sheriff aan de zuip was gegaan, zijn kamer gesloopt had.
The manager told me our former sheriff was on a bender. Trashing the room.

En je beseft wat voor stumper je bent? Zuip je al, of komt dat pas als je vrouw verlaat.
And you realize how pathetic and pitiful you are? Are you already drinking, or will you start after your wife leaves you.