ZWEETHUT - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Zweethut in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Breng hem naar de zweethut.

Bring him to the sweat lodge.

Nu gaan we een zweethut bouwen.

Now, we got to build a sweat lodge.

Jij? In een zweethut.

You? In a sweat lodge.

Hunter zal je laten kennismaken met de ''Native American'' zweethut traditie.

Hunter will introduce you to the Native American Sweat-lodge tradition.

Maar in die zweethut besefte ik dat het programma gelijk had.

But in the sweat lodge, I realized that the program was right.

probeerden je vrienden de zweethut?

your friends tried the sweat?

Ja, zonder Peyote, zweethut… gewoon een Haven-visioen.

Yeah… and no peyote, no sweat lodge. Just some kind of Haven vision.

Ik heb vaak overwogen om mee te doen… aan het indiaanse ritueel van de zweethut.

I have often thought about participating in the Native American ritual of the sweat lodge.

spirituele evenementen(zweethut, yoga,…).

spiritual events(sweatlodge, yoga?).

Fijner dan in de zweethut liggen of door de braambosjes rennen.

Or dragging your ass through a bramble bush. It's a lot better than sizzling in that Hot Box.

Ik probeerde alles, zweethut, seances… lawaaibaden,

I have tried it all, sweat lodges, seances, noise baths,

Een van de mannen die werd gedood in die EHI zweethut initiatie was Alan Clark… je broer.

One of the men that was killed in that E.H.I. sweat-lodge initiation was Alan Clark… your brother.

De zweethut, de leemhut, de kleine paadjes langs de rivier,….

Sweat logde, the mud building, the little paths along the river,….

Herinner je je de zweethut nog, toen je je animus leerde kennen?

Remember in the sweat lodge when you discovered that your animus was a sea otter?

Oké, er gaat niets boven een zweethut in het bos, of wel?

All right. Nothing like a sweat lodge in the woods, huh?

Als Dr Caldwell dat weet, mag ik een week in de zweethut.

Then someone goes and tells Dr Caldwell and I'm in the sweat box for a week.

Het is niet van het zweethut, sportkamp type, het is.

It's not the hot, sweat lodge, boot camp type thing, it's.

Het is niet van het zweethut, sportkamp type, het is.

It's not the hot, sweat lodge, boot camp type thing, it's… More the hardwood floor.

De Amerikaanse indianen in Centraal Amerika bedekken de vloer van hun zweethutten ermee.

Native Americans of the Plains Nations cover the floor of their sweat lodges with sage.

Inheemse Amerikanen zaten uren in zweethutten om dat te doen.

Native Americans would sit in sweat lodges for hours to achieve this.