ZWEVERIG - vertaling in Engels

• woolly
• floaty
• soaring
• spacey
• atmospheric
• vague
• airy-fairy

Voorbeelden van het gebruik van Zweverig in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zweverig, maar goed.
Bit spacey, but fine.

Het is zo zweverig als je het zelf maakt.
It's as spiritual as you want it to be.

Eerder zweverig en bedachtzaam, een beetje vrijblijvend ook.
Rather floating and thoughtful, a bit distant too.

lui, zweverig of egocentrisch zijn.
lazy, sloppy or egocentric.

is tegelijk niet zweverig.
is not lightheaded at the same time.

maar niet zweverig.
but not free-floating.

Klinkt dit voor u ook als zweverig New Age-extremisme?
Does this sound to you like some airy-fairy New Age extremism to you?

Een onterechte perceptie is dat mentale coaches zweverig zijn.
An unjustified perception is that mental coaches are fluffy.

Ik voel me zo raar en zweverig.
I feel so weird and tingly.

Ik weet dat hij zweverig is.
You are my chi♪ I know he's flaky.

Dat is zweverig.
That's trippy.

Ik ben graag zweverig.
I like being all droopy.

Een beetje te zweverig voor mij.
A little too touchy-feely for my taste.

Mij 'n beetje te zweverig en vreemd.
It's a little too chanty and weird.

Ruimtelijke desoriëntatie en zweverig gevoel.
Disorientation and flowing feeling.

Het is zeker een beetje zweverig.
It is a little woo-woo.

Hun muziek is depressief en zweverig.
Well their music's depressing and whiny.

Dat is wat deze mensen misschien zo zweverig maakt.
That could be what makes these people so touchy-feely.

Hij vond mij te zweverig.
He would upbraid me for being wishy-washy.

O, ze is erg zweverig.
Oh, she's very mercurial.