AANSLAGVOET - vertaling in Frans

• taux

Voorbeelden van het gebruik van Aanslagvoet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Overwegende dat voor het aanslagjaar 2006 de aanslagvoet na desindexatie voor de onroerende voorheffing op materieel
Considérant que pour l'année d'imposition 2006, le taux d'imposition, après désindexation, pour le précompte immobilier sur le matériel

Enkel de aanslagvoet in de aanvullende personenbelasting en het aantal opcentiemen
Seuls le taux d'imposition des taxes additionnelles à l'impôt des personnes physiques

Een aanslagvoet van 90 pct. voor de schijf boven de 175.000 euro zou kennelijk neerkomen op een verbeurdverklaring en zou dus aan een categorie van belastingplichtigen,
Un taux d'imposition de 90 p.c. pour la tranche supérieure à 175.000 euros serait manifestement confiscatoire et priverait donc sans indemnité,

waaruit blijkt dat met de uitdrukking« de aanslagvoet wijzigen» werd bedoeld« de heffingspercentages verhogen of verlagen».
l'expression« modifier le taux d'imposition» signifie« augmenter ou diminuer les pourcentages d'imposition».

Uw wedde van december 2016 zal door de Directe Belastingen niet belast worden tegen de gewone aanslagvoet(die toegepast wordt voor uw andere bezoldigingen die u ontving in 2016),
Votre traitement de décembre 2016 ne sera pas imposé par les Contributions Directes au taux d'imposition habituel( celui appliqué à vos autres revenus reçus en 2016),

Nagegaan moet worden of de decreetgever met die bepaling binnen de perken is gebleven van de hem door de bijzondere financieringswet toegekende bevoegdheid om de aanslagvoet en de vrijstellingen van de onroerende voorheffing te wijzigen,
Il convient de vérifier si, en adoptant cette mesure, le législateur décrétal est demeuré dans les limites de la compétence que lui attribue la loi spéciale de financement pour modifier le taux et les exonérations du précompte immobilier

honoraria van de twee beroepscategorieën tegen een afzonderlijke aanslagvoet wanneer de vertraging te wijten is aan de overheid, beslissen dat de achterstallige bezoldigingen van de werknemers zouden worden belast tegen de gemiddelde aanslagvoet met betrekking tot het geheel van de belastbare inkomsten van het laatste vorige jaar waarin de belastingplichtige een normale beroepswerkzaamheid heeft gehad.
d'honoraires des deux catégories professionnelles à un taux distinct, lorsque le retard est dû à l'autorité publique, le législateur a pu décider que ceux des salariés le seraient au taux moyen afférent à l'ensemble des revenus imposables de la dernière année antérieure pendant laquelle le contribuable a eu une activité professionnelle normale.

Overigens, in zoverre artikel 171, 6°, het voordeel van de afzonderlijke aanslagvoet waaraan het verkregen vakantiegeld dat wordt betaald aan een bediende die de onderneming verlaat is onderworpen, uitsluitend aan de bedienden voorbehoudt, ontzegt het het vakantiegeld dat wordt betaald aan de arbeiders die zich in dezelfde situatie bevinden, het voordeel van een aanslag tegen diezelfde preferentiële aanslagvoet.
Par ailleurs, en ce que l'article 171, 6°, réserve aux seuls employés le bénéfice du taux distinct auquel il soumet le pécule de vacances acquis et payé à l'employé qui quitte l'entreprise, il prive du bénéfice d'une imposition à ce même taux préférentiel le pécule de vacances payé aux ouvriers se trouvant dans la même situation.

Het fiscale voordeel bestaat dus uit een vermindering van de aanslagvoet van de roerende voorheffing van toepassing op de uitgekeerde dividenden voortkomend van een nieuw type reserve, de liquidatiereserve, op voorwaarde
L'avantage fiscal consiste donc en une réduction du taux de précompte mobilier une exonération s'appliquant à la distribution de dividendes émanant d'un nouveau type de réserve distincte,

coëfficiënt van bevolkingsdichtheid en verdeeld door de opbrengst per inwoner van de aanvullende gemeentebelasting op de personenbelasting teruggebracht tot de aanslagvoet van 1.
divisé par le produit par habitant de la taxe additionnelle à l'impôt des personnes physiques ramenée au taux de 1.

is de aanslagvoet van 15 pct. van toepassing, voor zover de dividenden betaald worden.
a, le taux de 15 p.c. est applicable, pour autant que les dividendes soient payés.

met als noemer de opbrengst per inwoner van laatstgenoemde belasting, teruggebracht tot de aanslagvoet van 1.
pour dénominateur le produit par habitant de cette dernière taxe ramenée au taux de 1.

Ter tegen een aanslagvoet van 10, 15, 20 of 25%, de in artikel 90, 11°, bedoelde vergoedingen voor ontbrekende coupon of voor ontbrekend lot, naargelang de toepasbare aanslagvoet op de inkomsten van roerende goederen
Ter au taux de 10, 15, 20 ou 25%, les indemnités pour coupon manquant ou pour lot manquant visées à l'article 90, 11°, selon le taux applicable aux revenus de capitaux

ook zij worden onderworpen aan de hoogste aanslagvoet, dat de vestiging van nieuwe buitenlandse groepen ipso facto niet uit te sluiten is en, tot slot, dat de aanslagvoet van de tweede schijf van toepassing is op andere belastingplichtigen
effet de les soumettre, elles aussi, au taux le plus élevé, que l'implantation de nouveaux groupes étrangers n'est pas à exclure ipso facto et enfin que le taux de la deuxième tranche s'applique à d'autres contribuables

Anderzijds, wordt de afzonderlijke aanslagvoet, wat die laatste categorie van belastingplichtigen betreft,
D'autre part, en ce qui concerne cette dernière catégorie de contribuables, le taux distinct n'est octroyé

Het koninklijk besluit van 20 december 2007 tot wijziging van de aanslagvoet van de federale bijdrage die strekt tot compensatie van de inkomstenderving van de gemeenten ingevolge de liberalisering van de elektriciteitsmarkt wordt bekrachtigd met uitwerking op 1 juli 2007. HOOFDSTUK 2.- Wijziging van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt. Art.
L'arrêté royal du 20 décembre 2007 portant modification du taux d'imposition de la cotisation fédérale destinée à compenser la perte de revenus des communes résultant de la liberalisation du marché de l'électricité est confirmé avec effet au 1er juillet 2007. CHAPITRE 2.- Modification de la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité. Art.

de bevoegdheid van de gewesten uitdrukkelijk beperkt tot het wijzigen van de aanslagvoet en de vrijstellingen.
qui limite explicitement la compétence régionale à la modification des taux d'imposition et aux exonérations.

die bepaling die inkomsten onderwerpt aan de aanslagvoet die betrekking heeft op het geheel van de andere belastbare inkomsten van hetzelfde belastbaar tijdperk.
une période imposable antérieure, alors que cette disposition soumet ces revenus au taux afférent à l'ensemble des autres revenus imposables de la même période.

audiovisuele werken, buiten enige arbeidsovereenkomst- Aanslagvoet van 33 pct.)(4-885).
en dehors d'un contrat de travail- Taux d'imposition de 33 pct.)(4-885).

audiovisuele werken, buiten enige arbeidsovereenkomst- Aanslagvoet van 33 pct.)(5-905).
en dehors d'un contrat de travail- Taux d'imposition de 33 pct.) (5-905)Proposition de MM.