AFSCHAKELING - vertaling in Frans

• délestage
• délestages

Voorbeelden van het gebruik van Afschakeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de werking van sommige van uw telecomdiensten getroffen wordt door een afschakeling, zelfs wanneer u zich buiten de afgeschakelde schijf bevindt.
le fonctionnement de certains de vos services de télécommunications soit affecté par un délestage, même si vous vous trouvez hors de la tranche délestée.

kan verstoord zijn tijdens een afschakeling.
pourrait être perturbée durant un délestage.

Het is immers redelijk te verlangen van bepaalde netgebruikers dat zij een gecontroleerd ongemak dragen, als dit een ongecontroleerde en veel ruimere afschakeling van het net ten gevolge van een black-out kan vermijden.
En effet, il est raisonnable de demander à certains utilisateurs du réseau de supporter un désagrément contrôlé s'il permet d'éviter un délestage incontrôlé et bien plus étendu du réseau suite à un black-out.

de patiënt er zelf voor zorgt dat zijn of haar toestel niet is aangesloten op het ogenblik van een afschakeling.
l'appareil pour dialyse, il est logique que le patient s'assure lui-même que l'appareil n'est pas connecté au moment du délestage.

opdragen een manuele afschakeling uit te voeren, indien de andere voorafgaande maatregelen niet voldoende zijn.
d'effectuer un délestage manuel si les autres mesures préalables ne sont pas suffisantes.

met voorrang bevoorraad in geval van een afschakeling.
seront réalimentés en priorité en cas de délestage.

uitvoerige impactanalyse zijn Infrabel en de NMBS tot de bevinding gekomen dat de veiligheid van het treinverkeer niet meer kan worden gewaarborgd in geval van afschakeling van een andere schijf
la SNCB sont arrivés à la conclusion qu'il n'était plus possible de garantir la sécurité du transport ferroviaire en cas de délestage d'une autre tranche

Is er automatische afschakeling van de spanning op alle niet-beschermde actieve delen die toevallig kunnen worden aangeraakt op het ogenblik van het wegnemen
Il y a mise hors tension automatique de toutes les parties actives non protégées qui peuvent être fortuitement touchées au moment de l'enlèvement

dient hij overeenkomstig de toepasselijke wetgeving dan middels een afschakeling het probleem van schaarste te verhinderen/ te beperken om groter onheil te voorkomen.
conformément à la législation applicable, d'éviter/ de limiter le problème de la pénurie au moyen d'un délestage afin d'éviter des conséquences plus graves.

De modaliteiten van die afschakeling(afgeschakelde schijven, periode, duur,
Les modalités de mise en œuvre du délestage(tranches délestées,

u schadevergoeding kan krijgen voor schade veroorzaakt door een afschakeling.
vous puissiez être dédommagé pour l'absence d'électricité due à un délestage.

Ze zijn dus eveneens betrokken bij een eventuele afschakeling.
le cas échéant, être concernées en cas de délestage.

Bij de aankondiging in de media van de schijf(of schijven in een extreme toestand) die betrokken is/zijn bij de afschakeling, wordt het algemene nummer van de schijf meegedeeld(bijvoorbeeld: schijf 8).
Lors de l'annonce aux médias de la tranche concernée par le délestage(ou des tranches en cas de situation extrême), on communiquera le numéro général de la tranche(par exemple: tranche 8).

gezinnen Praktische tips voor zelfstandigen en ondernemingen Praktische tips voor openbare instellingen en andere instanties Maatregelen voor niet-residentiële gebouwen Wil u verwittigd worden bij een dreigend tekort of afschakeling?
indépendants Conseils pratiques aux services publics et autres institutions Mesures pour les bâtiments non résidentiels Vous souhaitez être prévenu en cas de menace de pénurie ou de délestage?

Indien bijgevolg wordt vastgesteld, tegen alle verwachting in, dat het verbruik bijvoorbeeld 15 minuten voor het voorziene tijdstip van afschakeling veel lager is dan voorzien en de hoeveelheid elektriciteit voldoende is, dan komt er geen afschakeling.
Dès lors, si on constate par exemple 15 minutes avant le moment prévu du délestage que, contre toute attente, la consommation est beaucoup plus basse que prévu et que la quantité d'électricité disponible est suffisante pour y faire face, le délestage n'aura pas lieu.

De federale regering heeft reeds een aantal acties uitgevoerd om te vermijden dat we tot afschakeling moeten overgaan in noodgevallen: de productie met andere middelen dan kernenergie aanvullen(strategische reserve);
Le Gouvernement fédéral a mis des actions en place pour éviter d'avoir à recourir en situation d'urgence à des délestages locaux. Renforcer la production par d'autres moyens

Mogelijke effecten van een afschakeling zijn: tankstations werken niet in de betrokken regio;
Voici les conséquences possibles du délestage: les stations-services ne fonctionneront pas;

Een afschakeling duurt ongeveer 3 uur.
Un délestage dure a priori environ 3 heures.

Rijden er nog treinen in geval van afschakeling?
Les trains rouleront-ils encore en cas de délestage?

Rijden er nog treinen in geval van een afschakeling?
Les trains rouleront-ils encore en cas de délestage?