AFTOPPING - vertaling in Frans

• plafonnement
• de bouchage
• coiffage
• écrêtement
• assortis de plafonds
• à un plafond

Voorbeelden van het gebruik van Aftopping in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de gevolgen voor de lidstaten waarvoor een aftopping geldt, moet een tussentijdse evaluatie worden verricht om het geraamde
de l'incidence pour les États membres soumis à l'écrêtement, une évaluation devrait être réalisée à mi-parcours afin de comparer le PIB prévu

De drempelwaarde voor de aftopping van de BTW-grondslag wordtmet ingang van 1995 voor de minst welvarende landen( Griekenland, Spanje, Ierland
Le seuil d'écrêtement de l'assiette TVA est abaissé de 55% à 50%du PNB,

De aftopping van de BTW-grondslag vloeit voort uit de wens om deregressieve aspecten van de BTW-middelen te corrigeren,
L'écrêtement de l'assiette TVA traduit la volonté d'améliorer les aspectsrégressifs de la ressource TVA,

erkenning van emissierechten tussen de Gemeenschapsregeling en verplichte regelingen voor de handel in broeikasgasemissierechten met een aftopping van de absolute emissie die in een ander land
des systèmes contraignants d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre assortis de plafonds d'émission absolus établis dans d'autres pays

technische coördinatie in verband met emissierechten in de Gemeenschapsregeling of andere regelingen voor de handel in broeikasgasemissierechten met een aftopping van de absolute emissie.
d'autres systèmes d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre assortis de plafonds d'émission absolus.».

De totale jaarlijkse ontvangsten van een lidstaat uit het Ö Fonds Õ in het kader van deze verordening- in combinatie met de door de Structuurfondsen verleende bijstand- moet worden beperkt door middel van een algemene aftopping, afhankelijk van de absorptiecapaciteit van de betrokken lidstaat.
Le total des versements annuels effectués à un État membre au titre du Fonds dans le cadre du présent règlement- combinés avec l'aide fournie au titre des Fonds structurels- devrait être limité à un plafond général en fonction de la capacité d'absorption nationale.

mogelijk te maken tussen de Gemeenschapsregeling en andere verplichte regelingen voor de handel in broeikasgasemissierechten met een aftopping van de absolute emissie die in een derde land of subfederale
les autres systèmes contraignants d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre assortis de plafonds d'émission absolus établis dans d'autres pays tiers

Overwegende dat de totale jaarlijkse ontvangsten van een lidstaat uit het Cohesiefonds in het kader van deze verordening- in combinatie met de door de Structuurfondsen verleende bijstand- beperkt moet worden door middel van een algemene aftopping, afhankelijk van de absorptiecapaciteit van de betrokken lidstaat;
Considérant que le total des versements annuels effectués à un État membre au titre du Fonds de cohésion dans le cadre du présent règlement- combinés avec l'aide fournie au titre des Fonds structurels- devrait être limité à un plafond général en fonction de la capacité d'absorption nationale;

alsook over de definitie van de term" actieve landbouwer" en de aftopping van de steun aan grote landbouwbedrijven.
ainsi que sur la définition de l'expression"agriculteur actif" et le plafonnement du soutien accordé aux grandes exploitations.

actieve landbouwers en aftopping van de steun aan grote landbouwbedrijven.
l'"agriculteur actif" et le plafonnement du soutien accordé aux grandes exploitations.

vloeibare vullen en schroef aftopping mechanisme in een compact ontwerp,
le remplissage de liquide et à vis mécanisme de plafonnement dans la conception compacte, construite à des fins de remplissage différents,

Om doeltreffend te zijn, zal de aftopping van de bedrijfstoeslagen drastisch moeten zijn.
Pour être efficace, le plafonnement des paiements uniques à l'exploitation devra être sévère.

Indien de aftopping wordt meegerekend, bedroeg de bruto uitkering in 2001 gedurende het eerste jaar dat men werkloos was ca. 66.
Si l'on tient compte du plafond d'indemnisation, le montant brut des indemnités représentait au Danemark, an 2001, environ 66% du salaire antérieur pendant la première année de chômage.

zal worden afgeroomd( aftopping) en beschikbaar worden gesteld voor overdracht naar de tweede pijler in de betrokken lidstaat.
la franchise) seront plafonnées à ce niveau et la part excédentaire sera disponible pour un transfert vers le deuxième pilier dans l'État membre concerné.

Vermindering van dit resultaat met de financieringskorting die het Verenigd Koninkrijk geniet dankzij de aftopping van de BTW-grondslagop 55% van het BNP
Soustraction à ce résultat de l'économie de financement dont bénéficie le Royaume-Uni du fait de l'écrêtement de l'assiette TVA à55% du PNB

Vereenvoudiging van de aftopping van het gebruik van methylbromide voor quarantainedoeleinden of toepassingen voorafgaand aan
Simplification du plafond limitant l'utilisation de bromure de méthyle pour les applications de quarantaine

de Britse correctie in 1985 werd ingevoerd, dat voor het Verenigd Koninkrijk bij het huidige eigenmiddelenstelsel voortvloeit uit de invoering van de BNP/BNI-middelenbronnen en de aftopping van de BTW-grondslagen.
ce pays retire du système actuel des ressources propres(en raison de l'introduction de la ressource PNB/RNB et de l'écrêtement des assiettes TVA) par rapport au système en vigueur lorsqu'a été instaurée l'actuelle correction britannique, en 1985;

Euratom blijft van toepassing op de berekening en de aanpassingen van de ontvangsten die voortvloeien uit de toepassing van percentages op de op uniforme wijze zonder aftopping voor het begrotingsjaar 1987 en de voorafgaande begrotingsjaren vastgestelde BTW-grondslag.
aux ajustements des recettes provenant de l'application de taux à l'assiette de la TVA déterminée d'une manière uniforme sans écrêtement en ce qui concerne l'exercice 1987 et les exercices antérieurs.

Bij het besluit betreffende de eigen middelen van 31 oktober 1994 is de aftopping met ingang van 1995 vastgesteld op 50% van het BNP voor de lidstaten met een BNP per inwoner datlager ligt dan 90% van het communautaire gemiddelde Spanje, Griekenland, Ierland en Portugal.
La décision relative aux ressources propresdu 31 octobre 1994 a écrêté l'assiette TVA à 50% du PNB à compterde 1995 pour les États membres dont le PNB par habitant était inférieurà 90% de la moyenne communautaire c'est-à-dire pour l'Espagne, la Grèce, l'Irlande et le Portugal.

Portugal en Spanje) en de aftopping van de BTW grondslag van de andere lidsta ten geleidelijk te verlagen van 54% in 1995 tot 50% in 1999.
de réduire progressivement l'écrêtement de la base TVA des autres États membres de 54% en 1995 à 50% en 1999.