ALIMENTATIEVORDERINGEN - vertaling in Frans

• créances alimentaires
• aliments

Voorbeelden van het gebruik van Alimentatievorderingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Dienst voor alimentatievorderingen vordert echter de op die datum bestaande achterstallen
Le Service des créances alimentaires recouvre néanmoins les termes échus

programma voor wederzijdse erkenning, bij de Raad een voorstel voor een verordening ingediend met als doel de huidige hinderpalen voor de inning van alimentatievorderingen binnen de Europese Unie uit de weg te ruimen.
une proposition de règlement qui a pour objectif de lever les obstacles qui s'opposent encore aujourd'hui au recouvrement des aliments au sein de l'Union européenne.

wel uitsluitend ter vergemakkelijking van de inning van alimentatievorderingen.
uniquement pour faciliter le recouvrement d'une créance alimentaire.

De Dienst voor alimentatievorderingen kan de volledige of gedeeltelijke terugbetaling van de betaalde sommen vorderen wanneer de onderhoudsgerechtigde de Dienst niet in kennis heeft gesteld van ieder nieuw gegeven dat van invloed kan zijn op het bedrag van de voorschotten of van de alimentatievordering en waarvan hij kennis had,
Le Service des créances alimentaires peut réclamer le remboursement total ou partiel des sommes payées lorsque le créancier d'aliments n'a pas communiqué au Service toute donnée nouvelle susceptible d'avoir un impact sur le montant des avances ou de la créance alimentaire et dont il avait connaissance,

HOOFDSTUK IV.- De inning en invordering van de alimentatievordering.
CHAPITRE IV.- La perception et le recouvrement de la créance alimentaire.

Datum van de beslissing waarbij het bedrag van de alimentatievordering werd vastgesteld.
Date de la décision ayant déterminé le montant de la créance alimentaire.

Voor de inning en de invordering van de alimentatievordering treedt de Dienst voor alimentatievorderingen op voor rekening
Pour la perception et le recouvrement de la créance alimentaire, le Service des créances alimentaires agit pour le compte

Het verschil tussen het bedrag van de alimentatievordering en het bedrag van het toegekende voorschot;
La différence entre le montant de la créance alimentaire et le montant de l'avance accordée;

De schuldeiser met een alimentatievordering neemt het initiatief door„ zijn” verzoekende autoriteit aan te spreken via„ zijn” gerecht van de plaats waar hij zijn gewone verblijfplaats heeft.
Le créancier d'aliments prend l'initiative en saisissant“son” autorité requérante par l'intermédiaire de“sa” juridiction celle de sa résidence habituelle.

Een groot aantal lidstaten van de Europese Unie hebben voorzieningen in het leven geroepen voor sociale hulpverlening voor schuldeisers met een alimentatievordering.
Un grand nombre d'Etats membres de l'Union européenne ont mis en place des dispositifs d'aide à caractère social qui peuvent s'appliquer aux créanciers d'aliments.

In de eerste plaats wordt eenvoud nagestreefd in het voeren van procedures die nodig zijn voor de vaststelling van de alimentatievordering.
La simplicité est recherchée en premier lieu dans la conduite des procédures nécessaires à l'établissement de la créance alimentaire.

Periodiek betaalde som gelieve het bedrag te vermelden, wanneer dit niet hetzelfde is als het bedrag van de in punt 5.1 vermelde alimentatievordering.
Somme versée périodiquement précisez le montant s'il n'est pas identique au montant de la créance alimentaire indiqué au point 5.1.

Italië personen in moeilijkheden, en met name minderjarige schuldeisers met een alimentatievordering.
notamment les mineurs créanciers d'aliments, reçoivent une assistance.

Van het bedrag van het saldo van de geïnde of ingevorderde alimentatievordering en van de geïnde of ingevorderde achterstallen.
Du solde du montant de la créance alimentaire perçue ou recouvrée et des arriérés perçus ou recouvrés.

die aan de aangezochte autoriteit wordt opgelegd, mag geen afbreuk doen aan de doeltreffendheid van de inning van de alimentatievordering.
qui incombe à l'autorité requise, ne doit pas porter atteinte à l'efficacité du recouvrement des aliments.

Het bedrag van de alimentatievordering en de aanduiding van de datum
Le montant de la créance alimentaire et l'indication de la date

de invordering van het bedrag van het saldo en de achterstallen van de alimentatievordering, treedt de Dienst voor alimentatievorderingen op voor rekening
le recouvrement du montant du solde et des arriérés de la créance alimentaire, le Service des créances alimentaires agit pour le compte

hetgeen in bepaalde gevallen van belang kan zijn voor de beoordeling van een alimentatievordering.
ce qui peut, dans certains cas, être utile pour évaluer une créance alimentaire.

de maximale opslagperiode van één jaar te schrappen: de gerechten moet worden toegestaan persoonsgegevens te verwerken zolang dat nodig is om de inning van de betrokken alimentatievordering te vergemakkelijken.
les autorités judiciaires devraient pouvoir traiter des données à caractère personnel aussi longtemps qu'elles en ont besoin pour faciliter le recouvrement de la créance alimentaire en cause.

het die nodig heeft voor de inning van een alimentatievordering en dit gedurende ten hoogste een jaar lid 3.
cela soit utile au recouvrement d'une créance alimentaire et dans la limite d'un an§ 3.