AMALGAAM - vertaling in Frans

• amalgame
• mélange
• amalgames
• amalgaam

Voorbeelden van het gebruik van Amalgaam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

maakt de Franse Gemeenschapsregering kennelijk een amalgaam van de werkingskosten van de media en de reclamemarkt die
le Gouvernement de la Communauté française fait manifestement un amalgame entre les coûts de fonctionnement des supports média

Een amalgaam van onverkozen apparatsjiks in Brussel die een ersatz-supermacht trachten op te bouwen, in ruggenspraak met Europese politici,
Un amalgame d'apparatchiks non élus à Bruxelles qui essaient d'établir un ersatz de super-pouvoir,

of geniet van een amalgaam van smaken wanneer u het whisky vatbier probeert(let wel:
ou que vous apprécierez le mélange des saveurs en goûtant la bière en fût de whisky(mais souvenez-vous,

De op een na belangrijkste toepassing in de EU is amalgaam in de tandheelkunde, waaraan aandacht wordt besteed in communautaire wetgeving op het gebied van medische hulpmiddelen en afvalbeheer.
Dans l'UE, on trouve en seconde position les amalgames dentaires, qui sont couverts par la législation communautaire relative aux dispositifs médicaux et à la gestion des déchets.

In dit amalgaam, gepresenteerd door jullie Opgestegen Meesters,
Dans cet amalgame que vous présenteront vos Maîtres Ascensionnés,

Het is een amalgaam van hout, gietijzer
C'est un amalgame de bois et de fonte

de bekrachtiging vereist zijn, maar bevat iets strengere maatregelen betreffende nieuwe toepassingen van kwik en tandheelkundig amalgaam.
comprennent aussi des dispositions un peu plus strictes en ce qui concerne les nouvelles utilisations du mercure et les amalgames dentaires.

talrijke elementen van originele traditionele architectuur, eiland-, Byzantijns, middeleeuws en Arabisch amalgaam van stijlen behouden.
la vieille ville de Líndos a conservé de nombreux éléments d'architecture traditionnelle originale, amalgame de styles insulaire, byzantin, médiéval et arabe.

zware metalen in het organisme te beperken want het verwijdert oud amalgaam(kwik, lood,…).
de limiter la transmission des métaux lourds dans l'organisme lorsqu'elle enlève un amalgame ancien(mercure, plomb…).

in het historische centrum van Panama, omgeven door leuke smalle straatjes en een interessant amalgaam van bouwstijlen, kunnen onze gasten naar de prachtige historische bezienswaardigheden die dateren van het koloniale tijdperk te ontdekken.
dans le centre historique de Panama, entouré de rues étroites et un amalgame intéressant de styles architecturaux, permet à notre invité pour découvrir les magnifiques attraits historiques qui datent de l'époque coloniale.

natuurlijke barrières die van travertijn worden gevormd, een amalgaam van kalksteen en plantaardige watermaterie gecreëerd.
ont créé des barrières naturelles formées de travertin, un amalgame de calcaire et de matières végétales aquatiques.

De installatie van de amalgaamafscheider moet het mogelijk maken dat het amalgaam uit het afvalwater wordt verwijderd,
Le séparateur d'amalgame sera installé de façon à permettre l'extraction de l'amalgame hors des eaux usées avant

De enige werkelijke overweging die uit de memorie van toelichting blijkt, is kennelijk het amalgaam tussen de moeilijkheden waarmee bepaalde privé-actoren te kampen hadden
La seule considération réelle qui apparaît dans l'exposé des motifs est manifestement l'amalgame entre les difficultés rencontrées par certains acteurs privés et la condamnation radicale

Deze samenloop van amalgaam formuleert in een synthese van de samenstelling van een rit die uiterste tevredenheid, veiligheid
Cette confluence de l'amalgame en une formule de synthèse constituant une balade qui donne la plus grande satisfaction,

goedkeuringsprocedures en amalgaam in de tandheelkunde.
sur les processus d'approbation, ainsi que sur les amalgames dentaires, par exemple.

Bij het artikel wordt bepaald dat tandheelkundig amalgaam slechts in ingekapselde vorm mag worden gebruikt
Il dispose que les amalgames dentaires ne peuvent être utilisés que sous leur forme encapsulée et que les établissements de

herstel vervolgens de kroon met amalgaam(de traditionele behandeling),
puis restaurer la couronne avec de l'amalgame(le traitement traditionnel),

De andere vullingen zijn van slecht amalgaam.
Les autres obturations sont faites avec de l'amalgame médiocre.

Tandheelkundige materialen- Legeringen voor tandheelkundig amalgaam ISO 1559.
Produits dentaires- Alliages pour amalgame dentaire ISO 1559.

Het is een amalgaam van organisch materiaal en een of ander kristal.
C'est un amalgame de matière organique alliée à une sorte de cristal.