AMSTERDAMSE - vertaling in Frans

• amsterdam
• amstellodamois

Voorbeelden van het gebruik van Amsterdamse in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Staatsliedenbuurt is een woonwijk gelegen aan de rechterzijde van het stedelijke en levendige Amsterdamse stadscentrum en de opmerkelijke Dam.
Staatsliedenbuurt est un quartier résidentiel situé sur le côté droit du centre-ville urbain d'Amsterdam et de la remarquable place du Dam.

er zijn smalle trappen in deze typische Amsterdamse gebouwen.
Les chambres se trouvent dans des bâtiments typiques d'Amsterdam, pourvus d'escaliers étroits.

Voor een panoramisch uitzicht moet u echter een stapje achteruit doen of het hogerop zoeken in een van deze Amsterdamse uitzichtpunten.
Mais pour une vue vraiment panoramique, vous aurez besoin de faire un pas en arrière ou de monter très haut dans l'un de ces endroits à Amsterdam.

een 105 jaar oud monument in Amsterdamse School stijl.
un monument décoré et un exemple de l'architecture de l'école d'Amsterdam.

andere iconische Amsterdamse gebouwen vormt het Rijksmuseum het hart van de stad.
d'autres bâtiments emblématiques d'Amsterdam, le Rijksmuseum constitue le cœur de la ville.

Aangezien het in een rij grachtenpanden zit verwerkt tref je een hotel aan wat in klassieke Amsterdamse stijl is ingericht.
Comme il est intégré dans une rangée de maisons de canal, vous trouverez un hôtel décoré dans un style classique d'Amsterdam.

Het uiterlijke ontwerp van het Rijksmuseum toont grote overeenkomsten met andere klassieke Amsterdamse gebouwen, zoals bijvoorbeeld het Paleis op de Dam.
Le design extérieur du Musée national présente de nombreuses similitudes avec d'autres bâtiments classiques à Amsterdam, tels que le Palais Royal.

Kalvermarkt-Stadhuis of Amsterdamse Veerkade.
Kalvermarkt-Stadhuis ou encore Amsterdamse Veerkade.

het pittoreske Oude Dorp, Amsterdamse Bos en De Poel
la vieille ville pittoresque, Amsterdam Bos et De Poel

Daarnaast weten we dat er altijd ruimte voor uitbreiding is, omdat we als een van de eerste klanten onze intrek hebben genomen in Interxions nieuwste Amsterdamse datacenter.".
De plus, étant parmi les premiers clients installés dans le nouveau site d'Interxion à Amsterdam, nous savons que nous aurons toujours de l'espace pour nous développer.

Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten De Amsterdamse Theaterschool is een verzameling onafhankelijke opleidingen in elke van de disciplines die de podiumkunsten kent(Toneelschool,
La Theaterschool à Amsterdam est composée d'un ensemble d'écoles specialisées dans chacune des disciplines de l'art du spectacle(Jeu d'Acteur, Mise-en-Scène, Danse,

De stad beschikt over stijlvolle en hoogwaardige restaurants en traditionele Amsterdamse cafés, Nederlandse pannenkoekenhuizen,
La ville revendique des bars traditionnels élégant et de qualité d'Amsterdam, des crêpes faites maison néerlandaise,

Voor een speciaal cadeau maakten we een afspraak met Baunat in hun Amsterdamse kantoor om een selectie te zien van de ontwerpen die we leuk vonden op hun website.
Pour un cadeau spécial, nous avons pris rendez-vous avec Baunat à leur bureau d'Amsterdam et nous avons pris des arrangements préalables pour voir une sélection des dessins que nous avons aimé sur leur site web.

Amsterdamse cafés en restaurants met een fantastisch uitzicht Er zijn veel plekken waar u kunt genieten van een drankje of maaltijd met uitzicht op het Amsterdamse stadslandschap.
Bars et restaurants d'Amsterdam offrant une vue fantastiqueIl existe de nombreuses possibilités pour bien voir les toits d'Amsterdam, tout en profitant d'un bon verre ou d'un repas.

Er zijn veel verschillende Amsterdamse parken, van het beroemde Vondelpark,
La ville abrite de nombreux parcs, du célèbre Vondelpark

Drie van de grote presidential suites, met de namen van de drie voormalige Amsterdamse burgemeesters, de Van Thijn, de Polak en de Samkalden suite, werden door hun naamgenoten op
Trois des principales suites présidentielles tirent leur nom des trois anciens maires d'Amsterdam. Il s'agit des suites Van Thijn,

Dit Amsterdamse museum, met volledige ingerichte stijlkamers,
Ce musée d'Amsterdam, avec des pièces d'époque entièrement meublés,

Amsterdamse natuurgeschiedenis Lang voordat mensen woorden als ecologie en natuurbehoud gebruiken,
Histoire naturelle d'Amsterdam Bien avant que les mots'écologie'et'conservation naturelle' ne soient à la mode,

Een gouden tijdperk voor kunst, wetenschap en cultuurDe Amsterdamse intellectuele en geloofsvrijheid en natuurlijk de enorme rijkdom vormden een enorme
Un Âge d'Or pour les arts, la science et la cultureLa liberté intellectuelle et religieuse d'Amsterdam, et l'énorme richesse du pays ont donné une grande impulsion aux sciences

Andere belangrijke Amsterdamse attracties in deze buurt zijn musea als het Hermitage,
Les autres attractions principales d'Amsterdam dans la zone ou à quelques pas sont des musées