Voorbeelden van het gebruik van Amsterdamer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Eine amsterdamer Fußballmanschaft wurde neulich gesperrt wegen ständiger Beleidigungen
Des Amsterdamer Vertrages über die Europäische Union.
Gehecht aan het Verdrag van Amsterdam betreffende de Europese Unie.Das Amsterdamer Gericht bestätigt diese Auffassung.
De rechtbank in Amsterdam geeft hen hierin gelijk.Der Amsterdamer Vertragsentwurf hat die Rechtsgrundlagen für Gleichstellungsmaßnahmen gestärkt.
Het Ontwerpverdrag van Amsterdam heeft de rechtsgrondslagen voor de beleidsmaatregelen op het gebied Betrifft: Ratifizierung des Amsterdamer Vertrags.
Betreft: Ratificering Das ist der große Schwachpunkt des Amsterdamer Vertrages.
Dat is het belangrijkste zwakke punt Der Abschnitt über Beschäftigung im Amsterdamer Vertrag ist gut.
Het hoofdstuk over werkgelegenheid in het Verdrag van Amsterdam is goed.Dazu sind die nationalen Regierungen nach dem Amsterdamer Vertrag berechtigt.
Nationale regeringen zijn daartoe immers krachtens het Verdrag van Amsterdam gerechtigd.Herr Seppänen hat den Amsterdamer Vertrag vielleicht nicht gelesen.
De geachte afgevaardigde Seppänen heeft wellicht het Verdrag van Amsterdam niet gelezen.Otte verstarb 1991 als 74-Jährige in einem Amsterdamer Pflegeheim.
Otte overleed op 74-jarige leeftijd in een Amsterdams verpleeghuis.Er wurde später Direktor der Amsterdamer Zeichenakademie.
Nadien werd hij directeur van de Toneelschool in Amsterdam.Die neue OCI NV ist an der Amsterdamer Börse notiert.
TNT NV was genoteerd aan de beurs van Amsterdam.Für wohlhabende Amsterdamer hatte es trotzdem nichts von seiner Anziehungskraft verloren.
Haar aantrekkingskracht voor welgestelde Amsterdammers bleef echter bestaan.Das Ehepaar bewohnte ein Stadthaus an der Amsterdamer Herengracht.
Het echtpaar du Pré-Oortmans woonde aan de Herengracht in Amsterdam.Die Anjeliersgracht war eine Gracht in der Amsterdamer Innenstadt.
De Zoutkeetsgracht is een gracht in de binnenstad van Amsterdam.Im Jahre 1652 wurde er zum Amsterdamer Stadtsekretär ernannt.
In 1652 wordt hij als stadsdrukker van Amsterdam opgevolgd.Neben Kirchen entwarf er unter anderem auch zwei Amsterdamer Krankenhäuser.
Naast veertien kerken ontwierp hij onder andere ook twee Amsterdamse ziekenhuizen en verscheidene woonhuizen en winkelpanden.Wurde er in seinem Amsterdamer Bürgerhaus tot aufgefunden.
Begin 1989 werd hij doodgeschoten aangetroffen Ate de Jong studierte von 1970 bis 1974 an der Amsterdamer Filmakademie.
Van de Sande studeerde in 1970 af aan de Filmacademie te Amsterdam.Bis zum Amsterdamer Hauptbahnhof laufen Sie weniger als 15 Minuten.
Het is ook minder dan 15 minuten lopen naar het centraal station van Amsterdam.
