ANCIEN - vertaling in Frans

• l'ancien

Voorbeelden van het gebruik van Ancien in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

met de primauteit van het contrapunt, muzikaal symbool van het Ancien Regime, werd het klavecimbel weggedrumd, eerst door de pianoforte, vervolgens door de piano.
symbole musical de l'Ancien Régime, il est pratiquement abandonné vers la fin du XVIIIe siècle pour laisser la place au piano.

eerst en vooral omdat het Ancien Régime geen juridisch woestijn was
surtout parce que l'Ancien Régime n'était pas un désert juridique

doorbreekt de Commissie voor de eerste maal de chronologische limiet van het Ancien Regime.
la Commission franchit pour la première fois les limites chronologiques de l'Ancien Régime.

De plaats en de voorgestelde tentoonstelling"Patrimoine culinaire ancien dans les collections privées" worden zo goed ontvangen door het publiek dat het lot van het gebouw hierdoor zal beïnvloeden worden.
Le lieu ainsi que l'exposition qui y est présentée,« Patrimoine culinaire ancien dans les collections privées», reçoivent un tel accueil du public que cela va influencer sur le devenir du bâtiment.

alle leden van de familie van een ancien van de Brigade Piron alsook hun vrienden en diens partners zich aansluiten bij de VZW Brigade Piron.
les petits-enfants et tous les membres de la famille d'un ancien de la brigade Piron peuvent adhérer à l'asbl Brigade Piron.

Volgens een brief van Karel de Stoute van 10 augustus 1470 werd hij op rust gesteld omwille van zijn hoge ouderdom en zwakte of zoals de hertog het uitdrukte: son ancien eage et de la foiblesse et debilitation de sa personne.
Il fut relevé de ses fonctions par Charles le Téméraire le 10 août 1470 en raison de« son ancien eage et de la foiblesse et debilitation de sa personne».

Crête Plane(180 m) en Ancien Sierre Plantzette 580 m.
Crête Plane(180 m) Ancien Sierre-Plantzette(580 m) La sécurité du tunnel a été certifié comme étant bonne par l'European Tunnel Assessment Programme EuroTAP.

zonder via een notaris te werken, en dit in tegenstelling tot de geëigende werkwijze tot aan het eind van het Ancien Régime.
contrairement à ce qui avait été le cas jusqu'à la fin de l'Ancien Régime.

die bewaard zijn gebleven tot aan het eind van het Ancien Régime.
qui vont la conserver jusqu'à la fin de l'Ancien Régime.

Onder het Ancien Régime werd de uitoefening van overheidsambten door buitenlanders,
Sous l'Ancien Régime, l'exercice des fonctions publiques par des étrangers,

lokale besturen zich hebben ontwikkeld tijdens het Ancien Régime, i.h.b. in het hertogdom
locales se sont développées durant l'Ancien Régime, en particulier dans le duché

weg af te leggen, als het slachtoffer niets doet?"-"Waar het op aankomt," zegt Raouf,"is wat jij doet tegenover het slachtoffer."Een ancien neemt op zijn beurt het woord:"Ik ben niet meer verbitterd,
la victime ne fait rien?"."L'important dit Raouf, c'est ce que tu fais toi par rapport à la victime" Un ancien s'exprime à son tour:" Moi, je n'ai plus d'amertume,

Daarna vond er een receptie plaats, gedurende dewelke de gasten nieuwe contacten hebben kunnen leggen met de"anciens".
La conférence était suivie d'une réception durant laquelle les convives ont noué de nouveaux contacts parmi les anciens.

van diens samenvloeiing met de Semois tot aan het gehucht genaamd« ancienne mairie de Gros-Fays»;
de sa confluence avec la Semois au lieu-dit ancienne mairie de Gros Fays;

als financiële oorzaak, hielp de weg voor de Franse revolutionairen om de onrechtvaardige absolute monarchie van de"Ancien Regime" af te schaffen.
a permis d'ouvrir la voie aux révolutionnaires français pour abolir la monarchie absolue absolue de l'Ancien Régime.

Archief van kerkelijke instellingen uit het ancien régime.
Archives nationales, Archives de l'Ancien Régime.

Onder het ancien régime was Kapellen een zelfstandige heerlijkheid.
Sous l'Ancien Régime une responsabilité collective était prévue.

Het Institut verving de academies van het Ancien Régime.
Elles ont remplacé les anciennes amirautés de l'Ancien Régime.

De Steenpoort bleef haar gevangenisfunctie behouden tijdens het hele ancien régime.
Il demeure le collateur de la cure sous tout l'Ancien régime.

Onder het ancien régime was Chapelle-Saint-Laurent een zelfstandige heerlijkheid.
Sous l'Ancien Régime, Saint-Laurent-des-Combes était une dépendance de la principauté de Chalais.