ANIMATOREN - vertaling in Frans

• animateurs

Voorbeelden van het gebruik van Animatoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Opleidingssessies van drie dagen boden de ervaren animatoren de gelegenheid met de stagiairs te dialogeren en de keuze van de onderwerpen beter
Le choix de sessions de formation de trois jours a permis aux animateurs seniors d'entretenir le dialogue avec les stagiaires

Het gaat om de manier waarop enkele geïnterviewde vaders of priesters animatoren van Tv-programma's hebben geantwoord, toen men hen vroeg wie de nieuwe paus zou zijn,
Il s'agit de la façon dont quelques pères interviewés ou des prêtres animateurs de programmes de TV ont répondu lorsqu'on leur demandait qui serait le nouveau pape,

Per gewest werken een aantal animatoren voor het project die de dorpelingen begeleiden in het verkiezen van de CLDs
Dans chaque région, des animateurs du projet accompagnent les villageois dans l'élection des CLD et encadrent par la

keukenpersoneel, animatoren, enz., die in contact komen met toeristen.
cuisiniers, animateurs et, généralement, toute personne qui est en contact avec les touristes.

leraren van kinderklassen en animatoren van jeugdgroepen, waardoor zij afzonderlijk kunnen samenkomen om te consulteren over hun ervaringen.
maîtres de classes d'enfants ou animateurs de groupes de pré-jeunes de se réunir séparément et de se concerter sur leur expérience.

uitgroeien tot een instrument voor alle andere actoren in de sector, te weten animatoren, ouders, kinderen
l'interface doit devenir un outil pour tous les autres acteurs du secteurs: animateurs, parents, enfants

vertegenwoordigers van verschillende administraties, Natura2000 animatoren, mensen van het ONF,
représentants de diverses administrations, animatrices Natura 2000,

Ons team animatoren stelt een programma samen voor de zomer met daarin zowel sportieve activiteiten als workshops,
Notre petite bande d'animateurs concoctera un programme d'activité pour l'été, avec à la fois des activités sportives, manuelles, des sorties,

De animatoren verdelen de kinderen volgens leeftijd
Les animateurs y accueillent les enfants en fonction de leur âge

Er moeten acties worden opgezet om het portaal te doen uitgroeien tot een echt werkinstrument voor de animatoren(ideeënuitwisseling,…). Ook moet worden overwogen gebruik te maken van de technologie van de mobiele telefonie(sms'en met werkaanbiedingen, goede tips, nieuwtjes naar honderden animatoren…).
Des actions devront être menées pour que le portail devienne un véritable outil de travail pour les animateurs(échanges d' idées,…) Le recours au technologies de la téléphonie mobile devra également être envisagé(des sms diffusant les offres d'emploi, des bons tuyaux, des news vers des centaines d' animateurs…).

Een vrolijk team van jonge meertalige animatoren, altijd vriendelijk
Une joyeuse équipe de jeunes animateurs toujours courtois

van gehandicapte kinderen zoals bepaald in artikel 15bis van het decreet wordt de subsidie voor de dekking van de kosten betreffende de vergoedingen aan de gebrevetterde animatoren, maximaal toegekend in verhouding tot de minimale normen bepaald in§ 1.
15 bis du décret, la subvention pour couvrir les frais liés aux indemnités octroyées aux animateurs brevetés est attribuée au maximum au prorata des normes minimales définies au§ 1er.

huisartsen, animatoren in bejaardentehuizen, enz. kunnen hierin een belangrijke rol spelen.
les médecins de famille, les animateurs des maisons de retraite, etc., peuvent jouer un rôle important à cet effet.

De subsidie bestemd voor het dekken van de vergoedingskosten voor de gebrevetteerde animatoren en coördinatoren, bedoeld in artikel 11 van het decreet, wordt berekend op grond van het in artikel 12 bepaalde vast bedrag, vermenigvuldigd met zes voor de gebrevetteerde animatoren of met tien voor de gebrevetteerde coördinatoren en met het aantal gepresteerde dagen.
La subvention destinée à couvrir les frais liés aux indemnités octroyées aux animateurs brevetés et aux coordinateurs brevetés, visée à l'article 11 du décret, est calculée sur base du forfait visé à l'article 12 multiplié par six pour les animateurs brevetés ou par dix pour les coordinateurs brevetés et par le nombre de jours prestés.

van het weelderige Toscaanse platteland, waar de kinderen als echte verkenners vrijuit kunnen rondrennen onder het toezicht van de animatoren terwijl de ouders eindelijk in de schaduw van de zeenaaldbomen kunnen rusten.
fournie de la campagne toscane où les enfants peuvent courir en toute liberté tels de petits explorateurs sous l'œil attentif des animateurs et les parents se reposent finalement à l'ombre des pins maritimes.

de vorming van hun beheerders en animatoren teneinde bij te dragen tot een constante verbetering van hun leiding
de formation de leurs gestionnaires et animateurs, afin de contribuer à une amélioration constante de leur gestion

13 van het decreet van 11 juli 2002 betreffende de opleiding tijdens de loopbaan voor het personeel van de inrichtingen voor het gewoon basisonderwijs is een aantal pedagogische animatoren, zoals bedoeld in het eerste lid,
la formation en cours de carrière des membres du personnel des établissements d'enseignement fondamental ordinaire, un nombre d'animateurs pédagogiques visés à l'alinéa 1er,

Onze animator spreekt meerdere talen waaronder Frans,
Notre animatrice parle plusieurs langues dont le français,

Kosteloos Stickman Animator is een programma voor het maken
Gratuit Stickman Animator est un programme pour créer

Animator met directe weergave animatie.
Animation avec animation instantanée.